1 00:00:03,220 --> 00:00:05,092 - Stalno maštaš da sam-- 2 00:00:05,135 --> 00:00:06,571 Uskačem u krevete po cijelom gradu. 3 00:00:06,615 --> 00:00:08,486 -Oh, Alex, nemoj. 4 00:00:08,530 --> 00:00:10,358 poznajem te. 5 00:00:10,401 --> 00:00:13,056 -Znate da svaki stručnjak u ovom slučaju vjeruje da 6 00:00:13,100 --> 00:00:14,231 Jenifer Welles se ubila? 7 00:00:14,275 --> 00:00:16,494 - Ako je tako, zašto jesi li ovdje 8 00:00:16,538 --> 00:00:17,843 -Zato što ne vjeruješ. 9 00:00:17,887 --> 00:00:19,497 -Janice, prestani. 10 00:00:19,541 --> 00:00:21,456 Postajem umoran od svoje nesigurnosti. 11 00:00:21,499 --> 00:00:24,198 Sad me prestani progoniti. 12 00:00:24,241 --> 00:00:26,330 - To je moja specijalnost, znate. 13 00:00:26,374 --> 00:00:27,505 Ubojstvo. 14 00:00:31,640 --> 00:00:41,780 [svira klavir disonantno] 15 00:00:41,824 --> 00:00:48,570 [svira klavir disonantno] 16 00:01:30,916 --> 00:01:32,657 [GLAZBA - BEETHOVEN, "SIMFONIJA BR. 6"] 17 00:03:17,719 --> 00:03:18,850 -Jao! 18 00:03:21,723 --> 00:03:24,943 Frank, daj mi tu utičnicu francuski ključ, hoćeš li, molim te? 19 00:03:24,987 --> 00:03:27,511 Ta. 20 00:03:27,555 --> 00:03:29,992 [truba zatrubi] 21 00:03:30,035 --> 00:03:31,515 - To mora biti Opet njegove perje. 22 00:03:34,562 --> 00:03:35,693 Pozdrav, Maestro. 23 00:03:35,737 --> 00:03:37,521 -Zdravo, stari Mike, kako si 24 00:03:37,565 --> 00:03:38,218 - Opet imaš problema? 25 00:03:38,261 --> 00:03:39,523 Imam nekoliko problema. 26 00:03:42,309 --> 00:03:43,614 Ti si virtuoz, Mike. 27 00:03:43,658 --> 00:03:44,876 Popravi mi ovo. 28 00:03:44,920 --> 00:03:46,530 Ugodite ga, podmažite, razgovarajte s njim to, učini što god hoćeš 29 00:03:46,574 --> 00:03:47,270 moram, ali popravi to. 30 00:03:47,314 --> 00:03:48,576 Ne radi kako treba. 31 00:03:48,619 --> 00:03:49,533 Imam zveckanje unutra limena sekcija. 32 00:03:49,577 --> 00:03:50,795 Drveni puhači su ravni. 33 00:03:50,839 --> 00:03:52,623 Što je ovo ovdje? 34 00:03:52,667 --> 00:03:54,016 -Oh, to je distributer. 35 00:03:54,059 --> 00:03:55,713 - Svejedno, popravi to. 36 00:03:55,757 --> 00:03:57,454 Vidimo se sutra okolo podne, u redu? 37 00:03:57,498 --> 00:03:58,194 -U REDU. 38 00:03:58,238 --> 00:03:59,543 Trebate li sada prijevoz? 39 00:03:59,587 --> 00:04:01,589 - Ne, moja žena bi trebala da se nađemo ovdje. 40 00:04:01,632 --> 00:04:03,634 Oh, evo je sada, točno na vrijeme kao i uvijek. 41 00:04:03,678 --> 00:04:04,940 Bok, dušo. 42 00:04:04,983 --> 00:04:06,594 Draga, moram oprati ruke. 43 00:04:06,637 --> 00:04:07,290 Odmah dolazim. 44 00:04:07,334 --> 00:04:08,596 Mikrofon. 45 00:04:47,983 --> 00:04:49,463 - Zbogom, maestro. 46 00:04:51,813 --> 00:04:54,424 - Pomakni se. 47 00:04:54,468 --> 00:04:55,773 U redu, draga? 48 00:04:55,817 --> 00:04:57,122 -U redu? 49 00:04:57,166 --> 00:04:58,559 -Idemo. 50 00:05:02,563 --> 00:05:03,607 JANICE BENEDICT [IZVAN ZASLONA]: Alex, prestani s tim. 51 00:05:03,651 --> 00:05:04,173 ALEX BENEDICT [IZVAN SCREENA]: [smijeh] 52 00:05:04,216 --> 00:05:05,827 Zašto bih? 53 00:05:05,870 --> 00:05:07,568 JANICE BENEDICT [IZVAN ZASLONA]: Osjećam da se to događa 54 00:05:07,611 --> 00:05:08,830 nedolično ponašanje za dirigent juž 55 00:05:08,873 --> 00:05:10,614 Filharmonija kakva god bila. 56 00:05:10,658 --> 00:05:12,181 ALEX BENEDICT [IZVAN KRANA]: Ti zvuči baš kao tvoja majka. 57 00:05:12,224 --> 00:05:13,791 JANICE BENEDICT [IZVAN ZASLONA]: Da javno uštine svoju ženu. 58 00:05:13,835 --> 00:05:14,792 ALEX BENEDICT [IZVAN SCREENA]: Vi znate. 59 00:05:14,836 --> 00:05:16,577 Zvučiš kao tvoja majka. 60 00:05:16,620 --> 00:05:18,056 Mislim, ona bi htjela da odem okolo tmuran kao duh, 61 00:05:18,100 --> 00:05:22,800 kolovozan kao Brahms, jednako žestok kao Beethoven, znaš? 62 00:05:22,844 --> 00:05:26,456 Jeste li znali da je Brahms koristio pričati prljave priče? 63 00:05:26,500 --> 00:05:29,677 I on je imao cigaru i iskoristiti ga kakav je bio 64 00:05:29,720 --> 00:05:33,724 dirigiranje ponekad u koncertu. 65 00:05:33,768 --> 00:05:35,596 A Beethoven, on je bio, uh-- 66 00:05:35,639 --> 00:05:36,466 JANICE BENEDICT [IZVAN ZASLONA]: Da, znam, rekla si mi. 67 00:05:36,510 --> 00:05:37,119 Bio je seksualni manijak. 68 00:05:37,162 --> 00:05:37,815 -Da. 69 00:05:37,859 --> 00:05:38,686 [smijeh] 70 00:05:38,729 --> 00:05:39,469 -Dakle 71 00:05:39,513 --> 00:05:40,644 jesam li ja. -Alex! 72 00:05:40,688 --> 00:05:41,993 -Vidi, hoćeš li uzeti ova stvar za 73 00:05:42,037 --> 00:05:43,473 garderoba za mene? 74 00:05:43,517 --> 00:05:44,648 Moram vidjeti Billyja na trenutak. 75 00:05:44,692 --> 00:05:45,823 -U REDU. 76 00:05:49,697 --> 00:05:50,611 - Kako ide, Williame? 77 00:05:50,654 --> 00:05:52,003 -Oh, zdravo, Alex. 78 00:05:52,047 --> 00:05:54,832 Upravo dobivam postavu na položajima kamera. 79 00:05:54,876 --> 00:05:57,618 -Jesmo li zaključani u ove pozicije? 80 00:05:57,661 --> 00:05:59,010 - Oh, otprilike. 81 00:05:59,054 --> 00:06:02,666 -Frank, ti si u kontrolna soba? 82 00:06:02,710 --> 00:06:04,625 FRANK [NA ZVUČNIKU]: Da, gospodine Benedict. 83 00:06:04,668 --> 00:06:06,496 - Htjela bih varirati ove kamere 84 00:06:06,540 --> 00:06:08,977 pozicije od prošlog puta. 85 00:06:09,020 --> 00:06:10,761 - Kako biste ih voljeli, gospodine Benedicte. 86 00:06:10,805 --> 00:06:12,110 ALEX BENEDICT [ZA ZVUČNIKOM]: Oh, želio bih jedan kod sebe, kao 87 00:06:12,154 --> 00:06:14,983 uobičajeno, i, uh, da vidimo... 88 00:06:15,026 --> 00:06:18,856 Mislim da bismo trebali imati kameru tamo, pozornica lijevo, 89 00:06:18,900 --> 00:06:22,773 i mislim da bismo trebali imati kamera divlja na orkestar, 90 00:06:22,817 --> 00:06:24,906 s puno kretanja. 91 00:06:24,949 --> 00:06:28,126 Želim pobjeći od ovih uobičajeni dosadni pogledi koje dobivamo 92 00:06:28,170 --> 00:06:29,606 ovdje okolo. 93 00:06:29,650 --> 00:06:31,652 FRANK [IZKRANA]: Da, gospodine Benedicte. 94 00:06:31,695 --> 00:06:34,698 - Misliš da se možemo dogovoriti učinite da se to dogodi baš kao 95 00:06:34,742 --> 00:06:35,699 to za vrijeme koncerta? 96 00:06:35,743 --> 00:06:37,484 - Alex, Alex, Alex... 97 00:06:37,527 --> 00:06:38,049 - Mislim, jednostavno ih ne želim od toga tijekom koncerta. 98 00:06:38,093 --> 00:06:39,050 Je li to jasno? 99 00:06:39,094 --> 00:06:40,878 -Alex, provjerit ću. 100 00:06:40,922 --> 00:06:43,054 -Kako su ljudi ikada slušali simfonije prije god 101 00:06:43,098 --> 00:06:45,970 elektronika i glupo tehničari? 102 00:06:46,014 --> 00:06:47,798 Bit ću obučen soba do 8 sati. 103 00:06:47,842 --> 00:06:49,931 Volio bih da ti sve riješiš problemi do tada. 104 00:06:49,974 --> 00:06:50,975 Ne bih da me ometaju. 105 00:06:51,019 --> 00:06:52,499 Nešto mi se događa. 106 00:06:52,542 --> 00:06:52,977 U redu, Williame? 107 00:06:53,021 --> 00:06:54,849 - Dobro, Alex. 108 00:06:54,892 --> 00:06:58,461 Brinuti. 109 00:06:58,505 --> 00:06:59,549 -Zdravo. 110 00:07:03,771 --> 00:07:04,859 -Molim. 111 00:07:11,605 --> 00:07:12,562 -Zdravo, Carlos. 112 00:07:12,606 --> 00:07:13,128 -Oh! 113 00:07:13,171 --> 00:07:13,911 g. Benedict-- 114 00:07:13,955 --> 00:07:14,738 - Sjednite, sjednite. 115 00:07:14,782 --> 00:07:15,696 Kako ti je kći? 116 00:07:15,739 --> 00:07:16,566 Osjećate li se bolje? 117 00:07:16,610 --> 00:07:17,567 -Oh, dobro, hvala. 118 00:07:17,611 --> 00:07:18,568 Ta stvar s gripom je gotova. 119 00:07:18,612 --> 00:07:19,830 - To je dobro, to je dobro. 120 00:07:19,874 --> 00:07:21,789 Slušaj, ne želim ništa poziva ili posjetitelja. 121 00:07:21,832 --> 00:07:23,486 Mislim to. 122 00:07:23,530 --> 00:07:23,878 -Fino. 123 00:07:23,921 --> 00:07:24,574 Fino. 124 00:07:24,618 --> 00:07:25,619 -U redu. 125 00:07:32,800 --> 00:07:34,062 -Bok. 126 00:07:34,105 --> 00:07:35,063 evo... 127 00:07:35,106 --> 00:07:36,934 ovo je tvoja pošta. 128 00:07:36,978 --> 00:07:38,588 Evo nekoliko ranih telegrama. 129 00:07:38,632 --> 00:07:40,111 Evo tvoje glazbe. 130 00:07:40,155 --> 00:07:43,593 I evo poljupca. 131 00:07:43,637 --> 00:07:44,159 Mm. 132 00:07:44,202 --> 00:07:45,073 Moram ići. 133 00:07:45,116 --> 00:07:47,902 Majka me čeka. 134 00:07:47,945 --> 00:07:49,556 Trebaš me? 135 00:07:49,599 --> 00:07:50,295 Ne. 136 00:07:50,339 --> 00:07:51,558 Hajde, gubi se odavde. 137 00:07:51,601 --> 00:07:51,906 -U REDU. 138 00:07:51,949 --> 00:07:53,081 Bok. 139 00:10:55,393 --> 00:10:56,743 [ZAPLETNO SVIRANJE KLAVIRSKI SKLAD] 140 00:11:20,854 --> 00:11:21,811 -[uzdah] 141 00:11:21,855 --> 00:11:22,812 Ah! 142 00:11:22,856 --> 00:11:25,815 -Zdravo draga. 143 00:11:25,859 --> 00:11:26,773 -[ZAUZDAHNO] Bok. 144 00:11:26,816 --> 00:11:27,469 -Što je bilo? 145 00:11:27,512 --> 00:11:28,818 Jesam li te uplašio? 146 00:11:28,862 --> 00:11:29,471 -Pa-- 147 00:11:29,514 --> 00:11:31,473 -[nečujno]. 148 00:11:31,516 --> 00:11:34,519 -Samo na trenutak sam osjetio sve dlake na 149 00:11:34,563 --> 00:11:36,043 stražnji dio moga vrata. 150 00:11:36,086 --> 00:11:37,435 - To je samo seks. 151 00:12:00,241 --> 00:12:02,069 -Mmm. 152 00:12:02,112 --> 00:12:04,506 Mislio sam da nećeš doći. 153 00:12:04,549 --> 00:12:06,029 - Rekao sam da hoću, zar ne? 154 00:12:06,073 --> 00:12:07,552 Samo se ne oslanjaj na svoje ženska intuicija. 155 00:12:07,596 --> 00:12:09,903 Nikad nije ispravno. 156 00:12:09,946 --> 00:12:13,036 - Pa, mislio sam da bi mogao biti malo ljut. 157 00:12:13,080 --> 00:12:15,778 - Kako bih mogao biti ljut gleda te? 158 00:12:15,822 --> 00:12:18,999 Samo ne volim ultimatume, to je sve 159 00:12:19,042 --> 00:12:21,871 -Ne volim biti tajna ljubavnica. 160 00:12:21,915 --> 00:12:23,786 To nije moj stil. 161 00:12:23,830 --> 00:12:24,874 - Znam to. 162 00:12:24,918 --> 00:12:26,571 rekao si mi. 163 00:12:26,615 --> 00:12:29,400 -Moramo li ići u opet isti argumenti? 164 00:12:29,444 --> 00:12:32,447 Vrlo je jednostavno. 165 00:12:32,490 --> 00:12:37,365 Moram biti otvoren i slobodan. 166 00:12:37,408 --> 00:12:39,454 -I ja, ljubavi. 167 00:12:39,497 --> 00:12:42,892 - Alex, želim nešto bolje od ovoga? 168 00:12:42,936 --> 00:12:44,067 Pa i ti. 169 00:12:49,116 --> 00:12:52,119 Izgledaš malo smiješno. 170 00:12:52,162 --> 00:12:54,991 - Pa, to je sjajan izbor dao si mi... da se razvedem 171 00:12:55,035 --> 00:12:56,819 moja žena ili ćeš ti napraviti skandal 172 00:12:56,863 --> 00:12:58,821 iz naše ljubavne veze. 173 00:12:58,865 --> 00:13:04,871 - Aleksandre, u pravu sam, i ti to znaš. 174 00:13:04,914 --> 00:13:06,089 - Znam to. 175 00:13:06,133 --> 00:13:07,830 Rekao si mi to. 176 00:13:07,874 --> 00:13:09,919 -Draga, znam te. 177 00:13:09,963 --> 00:13:14,054 Znam da se zapravo ne bojiš ranjavanja Janice. 178 00:13:14,097 --> 00:13:18,493 Samo nerado gubiš majčinu podršku. 179 00:13:18,536 --> 00:13:19,363 -Ha. 180 00:13:19,407 --> 00:13:21,583 - I sav taj novac. 181 00:13:21,626 --> 00:13:23,933 Ne brini. 182 00:13:23,977 --> 00:13:25,152 Ti si genije. 183 00:13:25,195 --> 00:13:26,457 -Da. 184 00:13:26,501 --> 00:13:27,937 - Uvijek ćeš imati sve 185 00:13:27,981 --> 00:13:32,942 Samo si malo slab, duboko u sebi, i sve vas 186 00:13:32,986 --> 00:13:35,902 stvarno trebam ja. 187 00:13:35,945 --> 00:13:40,123 I trebam te, jer Ja sam ista. 188 00:13:40,167 --> 00:13:42,038 Vidjeti? 189 00:13:42,082 --> 00:13:46,608 I zato sam imao da ti odlučiš. 190 00:13:46,651 --> 00:13:47,914 -U redu. 191 00:13:47,957 --> 00:13:48,915 - Hoćeš li joj reći? 192 00:13:48,958 --> 00:13:50,481 -Da, kakav izbor imam? 193 00:13:50,525 --> 00:13:50,960 U redu. 194 00:13:51,004 --> 00:13:51,918 Da. 195 00:13:51,961 --> 00:13:53,658 -U REDU. 196 00:13:53,702 --> 00:13:56,139 -Ne, nemojmo to sada. 197 00:13:56,183 --> 00:13:57,488 Odsviraj mi nešto. 198 00:13:59,577 --> 00:14:01,536 Tako sam zbunjena, ja ne mogu razumjeti 199 00:14:01,579 --> 00:14:04,191 sve osim glazbe večeras. 200 00:14:04,234 --> 00:14:06,106 -Što biste htjeli ja igrati? 201 00:14:06,149 --> 00:14:08,586 -Chopin. 202 00:14:08,630 --> 00:14:09,892 -U REDU. 203 00:14:09,936 --> 00:14:12,590 - Skuhat ću nam piće nečega. 204 00:14:12,634 --> 00:14:16,899 Slavite našu posljednju tajnu večer zajedno. 205 00:14:16,943 --> 00:14:17,247 [SVIRANJE - CHOPIN, "ETIDA BR. 206 00:14:17,291 --> 00:14:18,466 13"] 207 00:15:19,005 --> 00:15:21,964 [ptica krešti] 208 00:15:22,008 --> 00:15:23,096 [CVRK PTICA I VRISTA] 209 00:16:05,790 --> 00:16:07,096 [CVRK PTICA I VRISTA] 210 00:16:19,761 --> 00:16:22,503 [cvrkutanje ptica] 211 00:16:35,820 --> 00:16:39,476 [cvrkutanje ptica] 212 00:16:39,520 --> 00:16:53,403 [šištanje plina] 213 00:16:53,447 --> 00:16:54,578 [CVRK PTICA I VRISTA] 214 00:17:27,220 --> 00:17:28,525 [CVRK PTICA I VRISTA] 215 00:18:07,260 --> 00:18:08,522 [CVRK PTICA I VRISTA] 216 00:18:28,237 --> 00:18:40,162 [lajanje psa] 217 00:19:23,597 --> 00:19:26,208 -Moraš reći njima sve. 218 00:19:26,252 --> 00:19:29,690 Uvijek im moraš reći ne da počnem i s kanapeima 219 00:19:29,733 --> 00:19:32,693 uskoro ili će pokisnuti i okus poput flastera. 220 00:19:32,736 --> 00:19:35,478 - Bit će isporučeni svježe napravljen odmah nakon 221 00:19:35,522 --> 00:19:36,653 koncert, majka. 222 00:19:36,697 --> 00:19:38,220 -Oh, gospođo Benedict, gospođo Fielding. 223 00:19:38,264 --> 00:19:40,570 -Zdravo, Carlos. 224 00:19:40,614 --> 00:19:41,919 -Dolaze li ti filmski glumci? 225 00:19:41,963 --> 00:19:43,660 -O, da, Alex ih je pozvao. 226 00:19:43,704 --> 00:19:45,662 Bit će ih sve više ovo zajedno, Carlos, pa ću 227 00:19:45,706 --> 00:19:47,229 pokupi ih kasnije, OK? 228 00:19:47,273 --> 00:19:49,449 - Alexu se sve to sviđa glamur, pretpostavljam. 229 00:19:49,492 --> 00:19:51,625 Ali što glumci imaju imati veze s glazbom? 230 00:19:51,668 --> 00:19:52,974 -Majko, i oni su ljudi. 231 00:19:53,017 --> 00:19:54,236 - Sumnjam. 232 00:19:54,280 --> 00:19:55,716 -[smijeh] 233 00:19:55,759 --> 00:19:56,673 -[smijeh] 234 00:19:56,717 --> 00:19:57,848 -Zdravo. 235 00:19:57,892 --> 00:19:58,806 - [SMIJEH] Bok. 236 00:19:58,849 --> 00:19:59,807 Bok ljubavi. 237 00:19:59,850 --> 00:20:01,417 A kako je moja draga mama? 238 00:20:01,461 --> 00:20:02,505 -Majka? 239 00:20:02,549 --> 00:20:03,027 -Naravno. 240 00:20:03,071 --> 00:20:04,246 -Dobri Bože. 241 00:20:04,290 --> 00:20:06,466 Zaboravi na šarm. 242 00:20:06,509 --> 00:20:08,511 Kako ti je otvaranje noćni živci? 243 00:20:08,555 --> 00:20:09,512 -Živce? 244 00:20:09,556 --> 00:20:10,687 Ne znam ni riječ. 245 00:20:10,731 --> 00:20:12,036 Samo sam uzimao drijemež unutra. 246 00:20:12,080 --> 00:20:13,560 -Da, nikad ih ne dobije prije koncerta. 247 00:20:13,603 --> 00:20:15,257 Poslije je on se trese. 248 00:20:15,301 --> 00:20:16,824 - Ne počinji s tim. 249 00:20:16,867 --> 00:20:20,262 Oh, kad smo već kod živaca, znaš da je Čajkovski dobio tako 250 00:20:20,306 --> 00:20:23,613 nervoza pred koncert, je imao halucinacije? 251 00:20:23,657 --> 00:20:26,573 A jednom je bio tako siguran da njegov glava je samo što nije otpala 252 00:20:26,616 --> 00:20:29,271 da ga je držao svojim lijevom rukom i dirigirao je 253 00:20:29,315 --> 00:20:30,533 desnom rukom. 254 00:20:30,577 --> 00:20:31,752 -[SMIJEH SE] Oh, Alex. 255 00:20:31,795 --> 00:20:32,535 - I nikad neću reći opet ta priča. 256 00:20:32,579 --> 00:20:33,057 -Ne, nemoj. 257 00:20:33,101 --> 00:20:34,537 [oboje se smiju] 258 00:20:34,581 --> 00:20:35,843 - Oh, majko, moraš ostavi nas sada na miru. 259 00:20:35,886 --> 00:20:37,453 Nema više brbljanja za Alexa. 260 00:20:37,497 --> 00:20:38,715 -Da, znam. 261 00:20:38,759 --> 00:20:40,674 U redu. 262 00:20:40,717 --> 00:20:41,936 Budi briljantan, Alex. 263 00:20:41,979 --> 00:20:42,937 Naravno da hoćeš. 264 00:20:42,980 --> 00:20:44,678 Uvijek jesi. 265 00:20:44,721 --> 00:20:47,811 Vidimo se poslije. 266 00:20:47,855 --> 00:20:48,551 -Alex. 267 00:20:48,595 --> 00:20:49,117 Alex. 268 00:20:49,160 --> 00:20:49,726 Oprosti, draga. 269 00:20:49,770 --> 00:20:50,945 -Što? 270 00:20:50,988 --> 00:20:52,425 -Alex, Jenifer Welles još nije prikazano. 271 00:20:52,468 --> 00:20:53,556 -Što? 272 00:20:53,600 --> 00:20:54,731 -Jenifer Welles nije prikazano još. 273 00:20:54,775 --> 00:20:55,950 - Čekaj malo, jesam telefonirao si joj? 274 00:20:55,993 --> 00:20:57,647 - Da, telefonirao sam. 275 00:20:57,691 --> 00:20:58,953 Linija je zauzeta, i bila je zauzeto pola sata. 276 00:20:58,996 --> 00:20:59,823 - Telefonirao si, ha? 277 00:20:59,867 --> 00:21:00,737 -Naravno da jesam. 278 00:21:00,781 --> 00:21:02,043 -[LJUTITO] Uvijek kasni. 279 00:21:02,086 --> 00:21:04,567 Ova žena ima apsolutno nema osjećaja za vrijeme. 280 00:21:04,611 --> 00:21:05,960 - Pa što smo mi trebao učiniti? 281 00:21:09,572 --> 00:21:10,834 -Zdravo? 282 00:21:10,878 --> 00:21:12,053 Operater? 283 00:21:12,096 --> 00:21:15,491 Pokušavao sam doseći 555-7921 for 284 00:21:15,535 --> 00:21:16,536 već dosta vremena. 285 00:21:16,579 --> 00:21:17,928 Linija je bila zauzeta. 286 00:21:17,972 --> 00:21:20,627 Da, ovo je hitan slučaj. 287 00:21:20,670 --> 00:21:22,063 Hoćeš li prekinuti, molim te? 288 00:21:22,106 --> 00:21:23,934 Pa, hvala vam puno. 289 00:21:23,978 --> 00:21:24,935 Hvala. 290 00:21:24,979 --> 00:21:25,936 Mislim, ova žena kasni. 291 00:21:25,980 --> 00:21:27,590 Na sve kasni. 292 00:21:27,634 --> 00:21:29,505 Ona ne misli da postoji bilo tko drugi na svijetu 293 00:21:29,549 --> 00:21:30,506 živ. 294 00:21:30,550 --> 00:21:31,986 -Draga, draga, molim te... 295 00:21:32,029 --> 00:21:32,813 ALEX BENEDICT [IZKRANA]: Pa, ovo će se promijeniti. 296 00:21:32,856 --> 00:21:33,770 -Samo se nemoj uzrujavati. 297 00:21:33,814 --> 00:21:34,423 - Ne, ne, to je smiješno. 298 00:21:34,467 --> 00:21:35,555 Zdravo? 299 00:21:35,598 --> 00:21:37,687 Halo, operater? 300 00:21:37,731 --> 00:21:39,559 O da, hvala vam puno. 301 00:21:39,602 --> 00:21:42,779 OK, hvala. 302 00:21:42,823 --> 00:21:44,477 - Ona kaže da nema jedan na liniji. 303 00:21:44,520 --> 00:21:45,826 -Pa, onda je sigurno otišla telefon spuštene slušalice. 304 00:21:45,869 --> 00:21:47,001 - Ostavila je telefon izvan udice? 305 00:21:47,044 --> 00:21:47,958 - Moguće je, Alex! 306 00:21:48,002 --> 00:21:48,829 - Nije li to divno? 307 00:21:48,872 --> 00:21:49,960 - Svašta se može dogoditi! 308 00:21:50,004 --> 00:21:51,658 -Televizijske kamere čekaju! 309 00:21:51,701 --> 00:21:53,573 Ljudi posvuda u svojim kućama Amerika, čekajući a 310 00:21:53,616 --> 00:21:56,576 koncert, a ona je napustila slušalica bez slušalice! 311 00:21:56,619 --> 00:21:57,838 JANICE BENEDICT [IZVAN KRANA]: Zašto ne zoveš policiju? 312 00:21:57,881 --> 00:21:58,752 Zašto dobivaš... 313 00:21:58,795 --> 00:21:59,709 - Zovi policiju. 314 00:21:59,753 --> 00:22:00,623 Želiš li pozvati policiju? 315 00:22:00,667 --> 00:22:01,798 Zoveš policiju. 316 00:22:01,842 --> 00:22:02,799 JANICE BENEDICT [IZVAN ZASLONA]: u redu 317 00:22:02,843 --> 00:22:04,453 - Želim da je otkaže! 318 00:22:04,497 --> 00:22:05,019 WILLIAM [IZKRANA]: Alex, ne možeš je otkazati! 319 00:22:05,062 --> 00:22:06,499 -Otkaži je! 320 00:22:06,542 --> 00:22:07,238 Nije me briga hoće li ona stiže odmah! 321 00:22:07,282 --> 00:22:07,978 Imamo Beethovena. 322 00:22:08,022 --> 00:22:09,023 Sve je uvježbano. 323 00:22:09,066 --> 00:22:09,980 Reci orkestru, Williame. 324 00:22:10,024 --> 00:22:11,460 -U redu, onda. 325 00:22:11,504 --> 00:22:12,026 Ali što se događa ako ona se pojavi? 326 00:22:12,069 --> 00:22:14,681 - Dosta mi je! 327 00:22:14,724 --> 00:22:15,856 [lupaju se vrata] 328 00:22:28,042 --> 00:22:29,043 - Halo, operaterka? 329 00:22:29,086 --> 00:22:31,001 Daj mi policiju, hoćeš li? 330 00:22:31,045 --> 00:22:36,572 [ugađanje orkestra] 331 00:22:36,616 --> 00:22:37,486 -U redu. 332 00:22:37,530 --> 00:22:38,705 Pozor, svi. 333 00:22:38,748 --> 00:22:39,880 Želim da svi budete stvarno oštro danas. 334 00:22:39,923 --> 00:22:41,969 Moramo imati pravi dobra izvedba. 335 00:22:42,012 --> 00:22:43,623 U redu, spremni? 336 00:22:43,666 --> 00:22:45,929 Spremno za kameru 3. 337 00:22:45,973 --> 00:22:48,454 Idi. 338 00:22:48,497 --> 00:22:48,845 [ORKESTAR SVIRA - BEETHOVEN, "SIMFONIJA BR. 339 00:22:48,889 --> 00:22:49,977 6"] 340 00:24:58,758 --> 00:25:05,591 [vrištanje ptica] 341 00:25:05,634 --> 00:25:15,644 [orkestar svira] 342 00:25:15,688 --> 00:25:30,529 [orkestar svira] 343 00:25:30,572 --> 00:25:33,401 [telefon zvoni] 344 00:25:33,444 --> 00:25:36,578 -Hoćete li držati ovo a drugo, poručniče? 345 00:25:36,622 --> 00:25:42,976 [telefon zvoni] 346 00:25:43,019 --> 00:25:44,543 -Dr. Benson. 347 00:25:44,586 --> 00:25:46,849 Što? 348 00:25:46,893 --> 00:25:49,809 Oprosti, što si rekao? 349 00:25:49,852 --> 00:25:51,158 Oh, naravno. 350 00:25:54,640 --> 00:25:55,771 Za vas, poručniče. 351 00:26:03,910 --> 00:26:05,694 - Da, Columbo. 352 00:26:05,738 --> 00:26:06,869 Da, bok. 353 00:26:09,698 --> 00:26:11,613 Da. 354 00:26:11,657 --> 00:26:13,572 Pa kod doktora sam. 355 00:26:13,615 --> 00:26:15,617 Ne, nije ozbiljno. 356 00:26:15,661 --> 00:26:16,879 Da. 357 00:26:16,923 --> 00:26:18,533 Bit ću tamo kao čim budem mogao. 358 00:26:18,577 --> 00:26:19,578 Pravo. 359 00:26:19,621 --> 00:26:20,709 Bok. 360 00:26:26,759 --> 00:26:28,151 - To je sve. 361 00:26:28,195 --> 00:26:29,892 Trebat će mu pojačivač za otprilike tjedan dana. 362 00:26:29,936 --> 00:26:31,154 - Činilo se da mu ne smeta. 363 00:26:31,198 --> 00:26:32,678 -Oh, jedva da se osjete. 364 00:26:32,721 --> 00:26:35,202 Ali trebat će mu booster snimljeno za otprilike tjedan dana. 365 00:26:35,245 --> 00:26:36,203 Reci, koliko ima godina? 366 00:26:36,246 --> 00:26:37,639 -Malo je teško reći. 367 00:26:37,683 --> 00:26:38,858 Vidite, upravo sam odabrao njega gore kod funte. 368 00:26:38,901 --> 00:26:40,599 Njegovo je vrijeme isteklo, ako ti znaš što mislim. 369 00:26:40,642 --> 00:26:42,601 Rekla bih da je lijep odrastao. 370 00:26:42,644 --> 00:26:43,514 Sladak je, zar ne? 371 00:26:43,558 --> 00:26:44,211 - Hm. 372 00:26:44,254 --> 00:26:44,733 - Bit će on dobro. 373 00:26:44,777 --> 00:26:45,647 OK, Doc. 374 00:26:45,691 --> 00:26:46,735 Hvala što ste ostali otvoreni. 375 00:26:46,779 --> 00:26:47,736 Imam ove neobične sati, znaš. 376 00:26:47,780 --> 00:26:48,911 -Ah, nema problema. 377 00:26:48,955 --> 00:26:50,521 Moja žena ne voli glazbu. 378 00:26:50,565 --> 00:26:51,697 Ona gleda misterije ubojstava. 379 00:26:51,740 --> 00:26:53,263 Pa kad god je koncert uključeno, radim do kasno. 380 00:26:53,307 --> 00:26:54,830 -Pravo. 381 00:26:54,874 --> 00:26:55,918 Uh, neće ih biti posljedice, zar ne? 382 00:26:55,962 --> 00:26:57,224 -O, ne, ništa. 383 00:26:57,267 --> 00:26:58,573 -U REDU. 384 00:26:58,617 --> 00:26:59,400 Uh, nisam imenovao ovaj tip još. 385 00:26:59,443 --> 00:27:00,923 Nemate ideja? 386 00:27:00,967 --> 00:27:03,186 -Postoji ime koje sam uvijek nosio čuo i nikad nisam vidio 387 00:27:03,230 --> 00:27:04,274 pas koji ga je imao. 388 00:27:04,318 --> 00:27:05,145 Fido. 389 00:27:05,188 --> 00:27:06,625 -Fido. 390 00:27:06,668 --> 00:27:08,278 -Da, Fido, Rimljani običavao reći. 391 00:27:08,322 --> 00:27:09,758 Toliko je staro. 392 00:27:09,802 --> 00:27:13,153 To znači "vjeran sam". Pa, otprilike. 393 00:27:13,196 --> 00:27:14,589 -Dobro, dobro. 394 00:27:16,722 --> 00:27:18,680 Hoćeš li mi ovo donijeti, doktore? 395 00:27:18,724 --> 00:27:19,855 -Oh, a-ha. 396 00:27:27,733 --> 00:27:37,699 [orkestar svira] 397 00:27:37,743 --> 00:27:47,753 [orkestar svira] 398 00:27:47,796 --> 00:27:59,590 [orkestar svira] 399 00:27:59,634 --> 00:28:09,644 [pljesak] 400 00:28:09,688 --> 00:28:18,958 [pljesak] 401 00:28:25,791 --> 00:28:28,010 -William, bilo je prekrasno. 402 00:28:28,054 --> 00:28:29,751 Bilo je stvarno lijepo. 403 00:28:29,795 --> 00:28:30,752 Mozart je bio lijep. 404 00:28:30,796 --> 00:28:33,276 Oh, draga. 405 00:28:33,320 --> 00:28:34,887 Beethoven je bio tako veličanstveno. 406 00:28:34,930 --> 00:28:37,672 Orkestar, sav posao mi uloženo u to se stvarno isplatilo. 407 00:28:37,716 --> 00:28:38,629 Bilo je tako uzbudljivo. 408 00:28:38,673 --> 00:28:39,761 Bili smo zajedno. 409 00:28:39,805 --> 00:28:40,675 -Alex. 410 00:28:40,719 --> 00:28:41,371 - Bili smo fantastični. 411 00:28:41,415 --> 00:28:42,242 -Alex. 412 00:28:42,285 --> 00:28:42,764 -Jeste li čuli? 413 00:28:42,808 --> 00:28:43,722 Što-- 414 00:28:43,765 --> 00:28:44,984 - Jenifer Welles je mrtva. 415 00:28:45,027 --> 00:28:45,854 JANICE BENEDICT [IZVAN ZASLONA]: Policija kaže 416 00:28:45,898 --> 00:28:46,725 počinila je samoubojstvo. 417 00:28:56,778 --> 00:28:58,867 -Ne podnosim samoubojstvo. 418 00:28:58,911 --> 00:29:02,784 Ubojstvo je loše, ali samoubojstvo je tužnije. 419 00:29:02,828 --> 00:29:05,613 Jeste li pročitali ovo? 420 00:29:05,656 --> 00:29:07,006 - Pregledao sam ga. 421 00:29:07,049 --> 00:29:08,616 - Ovo su mi dali. 422 00:29:08,659 --> 00:29:11,010 Ovo je dosje koje su mi dali. 423 00:29:11,053 --> 00:29:13,621 „Ženski kavkaski klavir igrač, rođen Kenosha, 424 00:29:13,664 --> 00:29:15,666 Wisconsin." Ovo je što su mi dali. 425 00:29:15,710 --> 00:29:17,973 Pogledaj što sam pronašao u spomenar. 426 00:29:18,017 --> 00:29:20,759 Gospođica Welles, London, Gospođica Welles, Pariz. 427 00:29:20,802 --> 00:29:22,761 gospođice Welles, gospođice Welles, gospođice Welles. 428 00:29:22,804 --> 00:29:24,893 Genijalno, sjajno, talentirano, veličanstven, 429 00:29:24,937 --> 00:29:28,027 osjećaj, okus, fenomenalno. 430 00:29:28,070 --> 00:29:31,334 Pogledajte što odjel daje mi. 431 00:29:31,378 --> 00:29:34,033 „Ženski kavkaski klavir igrač, rođen Kenosha, 432 00:29:34,076 --> 00:29:37,906 Wisconsin." Vidi što ja pronaći u spomenaru. 433 00:29:37,950 --> 00:29:39,429 Pogledajte ove slike. 434 00:29:39,473 --> 00:29:42,389 Djevojka ima prekrasan oblik, zar ne misliš 435 00:29:42,432 --> 00:29:43,390 Pogledaj te oči. 436 00:29:43,433 --> 00:29:45,305 Oči spavaće sobe. 437 00:29:45,348 --> 00:29:47,002 Pogledajte što odjel daje mi. 438 00:29:47,046 --> 00:29:49,439 „Ženski kavkaski klavir igrač, rođen Kenosha, 439 00:29:49,483 --> 00:29:52,312 Wisconsin." 440 00:29:52,355 --> 00:29:55,663 Nema izbjeljivača, obična kosa. 441 00:29:55,706 --> 00:29:57,839 Nema tu straha. 442 00:29:57,883 --> 00:29:59,841 Bez teške šminke. 443 00:29:59,885 --> 00:30:02,931 Imam djevojku s tijelom, novac i karijeru. 444 00:30:02,975 --> 00:30:06,326 Imam neke stavke stupca za prikazati gomila s kojom je išla. 445 00:30:06,369 --> 00:30:07,806 Najbolji ljudi. 446 00:30:07,849 --> 00:30:11,200 Kneževi, grofovi, političari, veliki ljudi. 447 00:30:11,244 --> 00:30:11,766 Pa dodajte to. 448 00:30:11,810 --> 00:30:13,724 Što nedostaje? 449 00:30:13,768 --> 00:30:14,813 -Nešto. 450 00:30:14,856 --> 00:30:15,465 -Muškarac. 451 00:30:15,509 --> 00:30:16,945 Čovjek. 452 00:30:16,989 --> 00:30:18,468 Osoba, netko. 453 00:30:18,512 --> 00:30:21,384 Takva žena ima imati nekoga. 454 00:30:21,428 --> 00:30:23,822 Takve oči. 455 00:30:23,865 --> 00:30:24,474 Ali to sam ja. 456 00:30:24,518 --> 00:30:26,302 Ja sam paranoičan. 457 00:30:26,346 --> 00:30:27,173 Svaki put kad vidim mrtvo tijelo, Mislim da je ubijeno. 458 00:30:29,828 --> 00:30:33,875 Ne mogu zamisliti da netko ubija sebe. 459 00:30:33,919 --> 00:30:36,312 Pogotovo mlada cura takva. 460 00:30:36,356 --> 00:30:38,793 Lijepe oči. 461 00:30:38,837 --> 00:30:40,447 Ali to sam ja. 462 00:30:40,490 --> 00:30:43,842 Volio bih vidjeti sve umrijeti od starosti. 463 00:30:43,885 --> 00:30:46,888 [lajanje psa] 464 00:30:46,932 --> 00:30:48,890 -Oprostite. 465 00:30:48,934 --> 00:30:58,247 [dob laje] 466 00:30:58,291 --> 00:31:00,336 - Što je, poručniče? 467 00:31:00,380 --> 00:31:01,729 -Molim? 468 00:31:01,772 --> 00:31:02,861 NAREDNIK MEYER [IZVAN ZASLONA]: Nešto nije u redu? 469 00:31:02,904 --> 00:31:03,774 -Oh, ne, samo provjeravam na mom psu. 470 00:31:03,818 --> 00:31:04,906 Vani je u autu. 471 00:31:04,950 --> 00:31:06,777 -Pa, jeste li vidjeli bilješka da je otišla? 472 00:31:06,821 --> 00:31:08,475 -U pisaćoj mašini? 473 00:31:08,518 --> 00:31:09,868 NAREDNIK MEYER [IZVAN ZASLONA]: Da. 474 00:31:09,911 --> 00:31:11,304 -Da, vidio sam. 475 00:31:11,347 --> 00:31:12,958 Je li to već tiskano? 476 00:31:13,001 --> 00:31:14,002 NAREDNIK MEYER [IZKRANA]: Ne, Samo sam htio provjeriti 477 00:31:14,046 --> 00:31:14,873 na njemu. 478 00:31:14,916 --> 00:31:16,265 -Aha. 479 00:31:16,309 --> 00:31:18,833 Pa, neka se to isprinta. 480 00:31:18,877 --> 00:31:21,357 Naredniče, ne diraj papir. 481 00:31:21,401 --> 00:31:22,532 -Ne. 482 00:31:22,576 --> 00:31:23,838 - Ostavi samo papir onako kako jest. 483 00:31:23,882 --> 00:31:25,535 - Naravno, naravno. 484 00:31:25,579 --> 00:31:26,885 -Dobro. 485 00:31:31,324 --> 00:31:33,892 Oh. 486 00:31:33,935 --> 00:31:35,806 - Oprostite, gospodine, vi ne mogu ući. 487 00:31:35,850 --> 00:31:36,807 ALEX BENEDICT [IZVAN SCREENA]: Ja sam Alex Benedict. 488 00:31:36,851 --> 00:31:39,549 - Pusti ga unutra. 489 00:31:39,593 --> 00:31:42,335 -Gđica Welles je trebala pojaviti se večeras na Bowlu. 490 00:31:42,378 --> 00:31:43,553 Zdravo. 491 00:31:43,597 --> 00:31:45,294 Ja sam dirigent simfonija tamo. 492 00:31:45,338 --> 00:31:47,949 Svi smo duboko zabrinuti što se ovdje dogodilo. 493 00:31:47,993 --> 00:31:49,429 - Ja sam narednik Meyer. 494 00:31:49,472 --> 00:31:49,951 -Oh. 495 00:31:49,995 --> 00:31:51,387 Bok. 496 00:31:51,431 --> 00:31:52,388 - Možete li nam nešto reći o gospođici Welles? 497 00:31:52,432 --> 00:31:53,215 - Ne, ne baš. 498 00:31:53,259 --> 00:31:55,435 Ne o ovome. 499 00:31:55,478 --> 00:31:57,263 Znao sam je samo kao veliki umjetnik. 500 00:31:57,306 --> 00:31:57,959 NAREDNIK MEYER [IZVAN ZASLONA]: Koliko je sati bilo 501 00:31:58,003 --> 00:32:00,309 treba li na Bowl? 502 00:32:00,353 --> 00:32:02,224 - Oko 7:30. 503 00:32:02,268 --> 00:32:03,834 Telefonirali smo kad je nije došao. 504 00:32:03,878 --> 00:32:05,793 Linija je bila zauzeta. 505 00:32:05,836 --> 00:32:07,316 Kad smo konačno stigli operater, tamo 506 00:32:07,360 --> 00:32:08,970 nije bio na liniji. 507 00:32:09,014 --> 00:32:11,581 Tada je moj pomoćnik, Zvao vas je William Johnson. 508 00:32:11,625 --> 00:32:13,061 Policija, vidite. 509 00:32:13,105 --> 00:32:14,889 UNIFORMIRANI POLICAJAC [IZVAN KRANA]: Naredniče, radio poziv. 510 00:32:14,933 --> 00:32:16,021 -Ispričajte me, molim vas. 511 00:32:35,344 --> 00:32:37,042 -Našao nešto? 512 00:32:37,085 --> 00:32:38,391 - Ispao mi je cvijet. 513 00:32:38,434 --> 00:32:39,958 Moj kaput mora imati prekinuo je. 514 00:32:44,005 --> 00:32:44,919 -Igla je savijena. 515 00:32:44,963 --> 00:32:46,225 Ja sam poručnik Columbo. 516 00:32:46,268 --> 00:32:49,402 tvoj sam obožavatelj, stvarno veliki obožavatelj. 517 00:32:49,445 --> 00:32:51,534 Zapravo, upravo sam dobio tvoj posljednji album. 518 00:32:51,578 --> 00:32:52,448 -Mm. 519 00:32:52,492 --> 00:32:54,276 Hvala. 520 00:32:54,320 --> 00:32:56,278 Nisam znao da jesi zanimaju klavirski koncerti. 521 00:32:56,322 --> 00:32:58,628 -Ne, ne, ne, ja govorim o tome album Straussovih valcera, 522 00:32:58,672 --> 00:33:00,891 "Plavi Dunav". ti znaš na koga mislim? 523 00:33:00,935 --> 00:33:02,241 - Da, to sam zaboravio. 524 00:33:02,284 --> 00:33:03,982 - Oh, moja žena i ja, oboje to volimo. 525 00:33:04,025 --> 00:33:06,027 Igramo je svaki put za neko vrijeme. 526 00:33:06,071 --> 00:33:07,463 Obojici ste nam pružili sjajno posao zadovoljstva. 527 00:33:07,507 --> 00:33:08,464 -Hvala. 528 00:33:08,508 --> 00:33:09,248 To je vrlo laskavo od tebe. 529 00:33:15,689 --> 00:33:17,038 - Jeste li vidjeli ovo? 530 00:33:20,259 --> 00:33:23,610 Nije li to grozno? 531 00:33:23,653 --> 00:33:29,311 Uh, ne znaš nikakav razlog zašto bi gospođica Welles mogla imati 532 00:33:29,355 --> 00:33:30,965 oduzela si život, a ti? 533 00:33:31,009 --> 00:33:32,445 -Ne, ne znam. 534 00:33:32,488 --> 00:33:34,316 To je vrlo šokantno. 535 00:33:34,360 --> 00:33:36,318 Ali tada, nisam znao njoj jako dobro, osim 536 00:33:36,362 --> 00:33:38,233 profesionalno. 537 00:33:38,277 --> 00:33:40,235 - Usput, spomenuli ste to Gospođica Welles trebala je biti u 538 00:33:40,279 --> 00:33:41,454 Bowl u 7:30. 539 00:33:41,497 --> 00:33:43,499 U koje vrijeme ste išli stići, gospodine? 540 00:33:43,543 --> 00:33:45,545 - Oko 5:30, mislim. 541 00:33:45,588 --> 00:33:47,242 Žena me dovezla. 542 00:33:47,286 --> 00:33:48,504 -Ti ne voziš? 543 00:33:48,548 --> 00:33:50,028 - O, da, ja vozim. 544 00:33:50,071 --> 00:33:53,640 Ostavio sam auto preko noći kod mog mehaničara. 545 00:33:53,683 --> 00:33:55,381 zašto pitaš 546 00:33:55,424 --> 00:33:57,600 -Ne, samo sam pokušavao uspostaviti vremenski slijed, ti 547 00:33:57,644 --> 00:33:59,689 znati, u koje vrijeme bi otišli odavde-- 548 00:33:59,733 --> 00:34:00,429 - To je zanimljivo. 549 00:34:00,473 --> 00:34:01,604 -Što je... 550 00:34:01,648 --> 00:34:02,344 ja-- 551 00:34:02,388 --> 00:34:03,258 Alex. 552 00:34:03,302 --> 00:34:03,954 - To je moj prijatelj. 553 00:34:03,998 --> 00:34:04,477 - Oh, policajče. 554 00:34:04,520 --> 00:34:05,391 -Pavao. 555 00:34:05,434 --> 00:34:06,261 Pavao. 556 00:34:06,305 --> 00:34:06,957 -ja-- 557 00:34:07,001 --> 00:34:07,654 Ne shvaćam. 558 00:34:07,697 --> 00:34:08,959 Jednostavno ne shvaćam. 559 00:34:09,003 --> 00:34:09,960 Zašto? 560 00:34:10,004 --> 00:34:11,266 Zašto bi se ubila? 561 00:34:11,310 --> 00:34:12,311 Zašto? 562 00:34:12,354 --> 00:34:13,355 - Paule, jako si je dobro poznavao. 563 00:34:13,399 --> 00:34:14,965 ti-- 564 00:34:15,009 --> 00:34:15,488 PAUL RIFKIN [IZVAN KRANA]: Ona-- nije mogla imati. 565 00:34:15,531 --> 00:34:16,967 Nema šanse. 566 00:34:17,011 --> 00:34:17,968 ALEX BENEDICT [IZVAN KRANA]: Sada saberi se. 567 00:34:18,012 --> 00:34:19,492 - Ona... ona ne bi. 568 00:34:19,535 --> 00:34:20,232 ALEX BENEDICT [IZVAN SCREENA]: Dođi k meni sutra. 569 00:34:20,275 --> 00:34:21,320 razumiješ 570 00:34:21,363 --> 00:34:21,885 Dođi k meni sutra. 571 00:34:21,929 --> 00:34:22,625 Samo naprijed, sada. 572 00:34:22,669 --> 00:34:24,018 -U redu. 573 00:34:32,418 --> 00:34:34,681 -Poručnice, ako postoji način misliš da bih mogao pomoći, 574 00:34:34,724 --> 00:34:37,684 molim te ne oklijevaj ali da me nazoveš. 575 00:34:37,727 --> 00:34:39,077 - Drago mi je. 576 00:34:39,120 --> 00:34:40,513 -Pravo. 577 00:34:40,556 --> 00:34:41,731 Da. 578 00:34:48,782 --> 00:34:50,305 - Zašto je to učinila, gospodine Benedicte? 579 00:34:50,349 --> 00:34:51,785 -Oprostite. 580 00:34:51,828 --> 00:34:54,483 Svijet glazbe izgubio je jednog njegovih najsjajnijih svjetala. 581 00:34:54,527 --> 00:34:57,095 Jenifer Welles bila je nevjerojatna talentirani umjetnik. 582 00:34:57,138 --> 00:34:58,357 Žao mi je, to je sve, ljudi. 583 00:34:58,400 --> 00:34:59,488 Hvala. 584 00:35:17,637 --> 00:35:26,776 [lajanje psa] 585 00:35:26,820 --> 00:35:27,995 -Bok. 586 00:35:28,038 --> 00:35:31,346 -Je li ovo tvoj pas? 587 00:35:31,390 --> 00:35:32,869 - Da, valjda jest. 588 00:35:32,913 --> 00:35:34,567 -Kako bi ti se svidjelo ako netko te zaključao kao 589 00:35:34,610 --> 00:35:37,265 ono, sa zatvorenim prozorima i sve? 590 00:35:37,309 --> 00:35:38,745 - Pa, nisam htio da izađe van. 591 00:35:38,788 --> 00:35:40,486 -OK, onda ostavi prozor otvoriti pukotinu. 592 00:35:40,529 --> 00:35:41,617 COLUMBO [IZVAN KRANA]: OK. 593 00:35:41,661 --> 00:35:43,445 dobra ideja 594 00:35:43,489 --> 00:35:45,795 Vidiš, ovo je slučajno moje prvi pas, a ja jednostavno nisam 595 00:35:45,839 --> 00:35:48,058 dobio na užad još. 596 00:35:48,102 --> 00:35:51,279 Ali cijenim te govoreći mi to. 597 00:35:51,323 --> 00:35:51,932 gospođice, uh... 598 00:35:51,975 --> 00:35:55,327 kako se zoves 599 00:35:55,370 --> 00:35:57,111 Nećeš mi reći? 600 00:35:57,155 --> 00:35:59,505 Pa, moje ime je poručnik Columbo. 601 00:35:59,548 --> 00:36:00,723 - Dobro, onda. 602 00:36:00,767 --> 00:36:02,377 Moje ime je Audrey if želite znati. 603 00:36:02,421 --> 00:36:03,639 - Živiš oko nje, Audrey? 604 00:36:03,683 --> 00:36:05,293 -Da. 605 00:36:05,337 --> 00:36:06,251 Ali ako ćeš ispitivati ja, ti ćeš 606 00:36:06,294 --> 00:36:07,295 moraš mi reći moja prava. 607 00:36:07,339 --> 00:36:08,862 -Ne, to je pogrešno. 608 00:36:08,905 --> 00:36:11,343 Samo ti moram reći tvoje prava ako ste osumnjičeni. 609 00:36:11,386 --> 00:36:13,301 Ti nisi osumnjičenik. 610 00:36:13,345 --> 00:36:16,086 A osim toga, samo sam vođenje razgovora. 611 00:36:16,130 --> 00:36:17,653 Pretpostavljam da ste čuli o gospođici Welles. 612 00:36:17,697 --> 00:36:18,480 -Naravno. 613 00:36:18,524 --> 00:36:20,308 Bila mi je prijateljica. 614 00:36:20,352 --> 00:36:21,831 Uvijek sam se brinuo o Chopinu kad je morala otići i 615 00:36:21,875 --> 00:36:22,658 odsvirati koncert. 616 00:36:22,702 --> 00:36:23,442 -Da? 617 00:36:23,485 --> 00:36:24,312 Tko je Chopin? 618 00:36:24,356 --> 00:36:24,878 -Njena ptica. 619 00:36:24,921 --> 00:36:26,662 Kakadu? 620 00:36:26,706 --> 00:36:28,490 Zar ga nisi vidio? 621 00:36:28,534 --> 00:36:30,449 – O da, sad se sjećam. 622 00:36:30,492 --> 00:36:32,494 - Chopin je bio skladatelj. 623 00:36:32,538 --> 00:36:34,409 Pisao je skladbe za klavir. 624 00:36:34,453 --> 00:36:36,455 Po njemu je nazvala svoju pticu. 625 00:36:36,498 --> 00:36:37,934 -Shvaćam. 626 00:36:37,978 --> 00:36:40,328 Pa, slušaj, Audrey, bilo je lijepo je razgovarati s tobom, i 627 00:36:40,372 --> 00:36:42,722 Cijenim savjet o psu. 628 00:36:42,765 --> 00:36:44,767 -Kako se zove? 629 00:36:44,811 --> 00:36:46,334 - Znaš, ne znam ime još. 630 00:36:46,378 --> 00:36:47,683 Što mislite o Fidu? 631 00:36:47,727 --> 00:36:49,816 -Oh, vau, kako si ikada misliš na taj? 632 00:36:55,691 --> 00:36:57,824 [tiho woofing] 633 00:36:57,867 --> 00:36:59,652 -Beethoven. 634 00:36:59,695 --> 00:37:03,264 Želite li biti zove Beethoven? 635 00:37:03,308 --> 00:37:04,831 Hm? 636 00:37:04,874 --> 00:37:06,354 valjda ne. 637 00:37:57,187 --> 00:37:59,451 -Janice? 638 00:37:59,494 --> 00:38:00,582 Janice. 639 00:38:06,458 --> 00:38:07,372 -Ne spavam. 640 00:38:07,415 --> 00:38:08,721 kako je bilo 641 00:38:08,764 --> 00:38:12,768 - Pa, puno policije. 642 00:38:12,812 --> 00:38:15,641 Vrlo depresivno. 643 00:38:15,684 --> 00:38:17,469 Mislio sam da ideš na zabavu tvoje majke. 644 00:38:17,512 --> 00:38:20,820 - Ne, nisam išao. 645 00:38:20,863 --> 00:38:22,822 [uzdahne] 646 00:38:22,865 --> 00:38:24,780 -Što je? 647 00:38:24,824 --> 00:38:26,521 Što si učinio, uzmi tableta za spavanje? 648 00:38:26,565 --> 00:38:27,827 -Da. 649 00:38:27,870 --> 00:38:28,828 Maloprije. 650 00:38:28,871 --> 00:38:29,959 Počinje djelovati. 651 00:38:30,003 --> 00:38:31,526 -U redu, idemo gore. 652 00:38:34,486 --> 00:38:36,314 -Kako si dobro prošao znaš je, Alex? 653 00:38:38,838 --> 00:38:40,405 -Oh, znaš. 654 00:38:40,448 --> 00:38:41,449 JANICE BENEDICT [IZVAN ZASLONA]: ne znam 655 00:38:41,493 --> 00:38:43,451 - Što bi sad to trebalo? značiti? 656 00:38:43,495 --> 00:38:46,846 - Znao si njezin telefon broj napamet. 657 00:38:46,889 --> 00:38:48,935 - Znam dosta telefona broj ljudi I 658 00:38:48,978 --> 00:38:50,632 rad s napamet. 659 00:38:50,676 --> 00:38:51,764 Hoćeš malo vode? 660 00:38:51,807 --> 00:38:53,374 -Da. 661 00:38:53,418 --> 00:38:55,637 Alex? 662 00:38:55,681 --> 00:38:57,944 -Što? 663 00:38:57,987 --> 00:39:00,642 -Nema veze. 664 00:39:00,686 --> 00:39:01,556 -Ne, samo naprijed. 665 00:39:01,600 --> 00:39:02,731 pitaj me 666 00:39:02,775 --> 00:39:03,950 Znam što ideš pitati, svejedno. 667 00:39:03,993 --> 00:39:06,953 Odgovor je ne, mi nije vodio ljubav. 668 00:39:06,996 --> 00:39:08,563 Na prvom mjestu, Imam pravilo. 669 00:39:08,607 --> 00:39:10,826 Nikad nikakvih komplikacija sa ljudi s kojima radim. 670 00:39:10,870 --> 00:39:12,393 -A što je u drugo mjesto? 671 00:39:12,437 --> 00:39:13,481 Mi? 672 00:39:13,525 --> 00:39:14,656 - Stalno maštaš da sam-- 673 00:39:14,700 --> 00:39:16,658 Uskačem u krevete po cijelom gradu. 674 00:39:16,702 --> 00:39:17,833 Nikad to nisam radio. 675 00:39:17,877 --> 00:39:20,532 -Oh, Alex, nemoj. 676 00:39:20,575 --> 00:39:22,577 poznajem te. 677 00:39:22,621 --> 00:39:25,493 -Zašto svi ti ljudi osjećam da me poznaju? 678 00:39:25,537 --> 00:39:27,713 ja-- 679 00:39:27,756 --> 00:39:29,671 Osjećam se kao da sam progledano. 680 00:39:29,715 --> 00:39:33,849 Kao da sam u nekoj konstanti maskenbal. 681 00:39:33,893 --> 00:39:35,677 Samo sam svoj. 682 00:39:35,721 --> 00:39:37,766 Pogledaj me. 683 00:39:37,810 --> 00:39:38,854 Ja sam samo ja. 684 00:39:38,898 --> 00:39:40,421 Ja sam ono što vidite. 685 00:39:42,945 --> 00:39:45,383 Što sad mislite dogodilo? 686 00:39:45,426 --> 00:39:46,949 Misliš da sam vodio ljubav s Jenifer a onda je ubila 687 00:39:46,993 --> 00:39:48,386 sebe za mene? 688 00:39:48,429 --> 00:39:49,082 -Ne. 689 00:39:49,125 --> 00:39:50,518 Ne, ne, ne, ne znam. 690 00:39:50,562 --> 00:39:52,694 ja-- 691 00:39:52,738 --> 00:39:54,479 Ne znam što sam razmišljajući ponekad. 692 00:39:54,522 --> 00:39:56,524 žao mi je 693 00:39:56,568 --> 00:39:57,786 Stvarno mi je žao. 694 00:39:57,830 --> 00:39:59,614 ja samo-- 695 00:39:59,658 --> 00:40:02,661 lijepa, slatka mala Janice, lijepa mala Janice. 696 00:40:02,704 --> 00:40:03,531 Grozna sam. 697 00:40:03,575 --> 00:40:04,663 Stvari koje mislim. 698 00:40:08,884 --> 00:40:12,410 -Reci mi više. 699 00:40:12,453 --> 00:40:14,760 - Ne, ne mogu. 700 00:40:14,803 --> 00:40:15,674 zašto-- 701 00:40:15,717 --> 00:40:16,892 zašto si se udala za mene? 702 00:40:16,936 --> 00:40:18,807 Ponekad se pitam zašto udala si se za mene. 703 00:40:18,851 --> 00:40:19,895 Mislim, nisam talentiran. 704 00:40:19,939 --> 00:40:20,722 Ja sam ništa. 705 00:40:20,766 --> 00:40:21,593 zašto-- 706 00:40:21,636 --> 00:40:24,683 zašto ja 707 00:40:24,726 --> 00:40:26,554 -Samo jedan razlog. 708 00:40:26,598 --> 00:40:27,512 -Što? 709 00:40:27,555 --> 00:40:28,643 -Volim te. 710 00:40:37,478 --> 00:40:38,610 Ah. 711 00:41:10,946 --> 00:41:14,428 [zvoni na vratima] 712 00:41:17,475 --> 00:41:22,392 [kucati] 713 00:41:22,436 --> 00:41:23,437 -Da? 714 00:41:23,481 --> 00:41:24,917 -g. Benedict doma? 715 00:41:24,960 --> 00:41:26,353 -Ti si glazbenik? 716 00:41:26,396 --> 00:41:26,788 -Ne. 717 00:41:26,832 --> 00:41:27,746 Policajac. 718 00:41:27,789 --> 00:41:28,703 -Policajac? 719 00:41:28,747 --> 00:41:29,835 -Policajac. 720 00:41:34,970 --> 00:41:39,409 C-O-L-U-M-B-O. Mi. 721 00:41:39,453 --> 00:41:42,021 - Oh, uđite, molim vas. 722 00:41:42,064 --> 00:41:43,413 Ti glazbenik. 723 00:41:45,938 --> 00:41:46,678 Ti ostani. 724 00:41:46,721 --> 00:41:47,548 gospodine Benedicte? 725 00:41:47,592 --> 00:41:48,854 [nečujan]. 726 00:41:53,032 --> 00:41:54,555 gospodine Benedicte? 727 00:41:54,599 --> 00:41:55,774 gospodine Benedicte? 728 00:42:12,834 --> 00:42:14,357 ALEX BENEDICT [IZVAN SCREENA]: [mrmljanje s kata] 729 00:42:14,401 --> 00:42:19,145 BATLER [IZVAN ZASLONA]: [mrmljanje] 730 00:42:19,188 --> 00:42:20,059 -U redu. 731 00:42:20,102 --> 00:42:21,364 U redu, u redu. 732 00:42:21,408 --> 00:42:25,804 Polako sada, polako. 733 00:42:25,847 --> 00:42:27,457 - Nikad te nisam trebao pitati sinoć što sam 734 00:42:27,501 --> 00:42:28,807 htio te pitati. 735 00:42:28,850 --> 00:42:29,895 Postoji vrijeme i mjesto za sve. 736 00:42:29,938 --> 00:42:31,070 Sinoć je bilo krivo vrijeme. 737 00:42:31,113 --> 00:42:33,072 Samoubojstvo je depresivno. 738 00:42:33,115 --> 00:42:35,988 U svakom slučaju, slučajno sam bio unutra današnje susjedstvo. 739 00:42:36,031 --> 00:42:37,772 To nije istina. 740 00:42:37,816 --> 00:42:40,035 Stvarno sam izašao ovdje da te vidim. 741 00:42:40,079 --> 00:42:41,428 Ne želim se pojaviti preuzetan. 742 00:42:41,471 --> 00:42:42,385 -U redu, idemo unutra. 743 00:42:42,429 --> 00:42:43,561 Bit će nam udobnije. 744 00:42:43,604 --> 00:42:46,476 -Ne, ne. 745 00:42:46,520 --> 00:42:47,434 -Ne, ne? 746 00:42:47,477 --> 00:42:48,435 - Ne idem tamo. 747 00:42:48,478 --> 00:42:49,436 Neću prljati sobu. 748 00:42:49,479 --> 00:42:50,132 imam ženu. 749 00:42:50,176 --> 00:42:51,438 Znam što je to. 750 00:42:51,481 --> 00:42:53,788 Dolazite ujutro nenajavljeno. 751 00:42:53,832 --> 00:42:55,442 Nikad te nisam trebao pitati sinoć što sam 752 00:42:55,485 --> 00:42:57,139 htio te pitati. 753 00:42:57,183 --> 00:42:59,011 -Samo naprijed. 754 00:42:59,054 --> 00:43:00,795 - Sjajno mjesto. 755 00:43:00,839 --> 00:43:02,754 Nevjerojatan. 756 00:43:02,797 --> 00:43:03,276 -Hvala. 757 00:43:03,319 --> 00:43:04,407 Sviđa nam se. 758 00:43:08,803 --> 00:43:11,414 -Mogu li baciti pogled unutra? 759 00:43:11,458 --> 00:43:13,068 Samo brzi pogled. 760 00:43:13,112 --> 00:43:14,417 -Samo naprijed. 761 00:43:19,945 --> 00:43:22,512 - Mora biti 40 stopa dnevni boravak. 762 00:43:22,556 --> 00:43:25,559 40 sa 20. 763 00:43:25,603 --> 00:43:26,995 Blagovaonica je duboka 15 stopa. 764 00:43:27,039 --> 00:43:28,170 Ne mogu vidjeti ostatak. 765 00:43:28,214 --> 00:43:29,084 Prozori, prozori, prozori... 766 00:43:29,128 --> 00:43:29,998 idealno. 767 00:43:30,042 --> 00:43:30,912 Ovo je kuća iz snova. 768 00:43:30,956 --> 00:43:33,045 - Drago mi je da ti se sviđa. 769 00:43:33,088 --> 00:43:34,220 - Ti si iz New Yorka? 770 00:43:34,263 --> 00:43:35,525 -Da, ja sam iz New Yorka. 771 00:43:35,569 --> 00:43:36,744 - Bolje je ovdje, zar ne? 772 00:43:36,788 --> 00:43:38,790 - Pa, udobnije je. 773 00:43:38,833 --> 00:43:41,053 -Mogu li te osobno pitati pitanje? 774 00:43:41,096 --> 00:43:42,576 -Molim. 775 00:43:42,620 --> 00:43:46,711 -Koliko plaćate porez na ovom mjestu? 776 00:43:46,754 --> 00:43:49,017 - 18.000 dolara godišnje. 777 00:43:49,061 --> 00:43:54,066 -Tri puta 18, nosi 24, 7 dolje, spustite 0. 778 00:43:54,109 --> 00:43:55,720 Mjesto vas košta 720.000 dolara? 779 00:43:55,763 --> 00:43:57,939 -750.000 dolara. 780 00:43:57,983 --> 00:44:00,899 -[zvižduci] 781 00:44:00,942 --> 00:44:02,117 -Mogu li pogledati tamo? 782 00:44:02,161 --> 00:44:04,119 -Da, samo naprijed. 783 00:44:04,163 --> 00:44:06,905 -Slušaj, uh, kako si stignete do 784 00:44:06,948 --> 00:44:08,167 ta brojka, 750.000 dolara? 785 00:44:08,210 --> 00:44:09,734 -Oh, to su nekretnine praktično pravilo. 786 00:44:09,777 --> 00:44:10,212 To je trik. 787 00:44:10,256 --> 00:44:11,736 Nema magije. 788 00:44:11,779 --> 00:44:13,172 Nisam procjenitelj ili bilo što slično. 789 00:44:13,215 --> 00:44:14,564 Mogu li te nešto pitati? 790 00:44:14,608 --> 00:44:15,783 -Samo naprijed. 791 00:44:15,827 --> 00:44:18,133 -Koliko ste unijeli namještaj? 792 00:44:18,177 --> 00:44:21,223 - Oh, 200.000 dolara, 100.000 dolara. 793 00:44:21,267 --> 00:44:23,835 Više ili manje 100.000 dolara, tako nešto. 794 00:44:23,878 --> 00:44:25,140 - Ja ću uzeti. 795 00:44:25,184 --> 00:44:26,925 -Mogu li te osobno pitati pitanje? 796 00:44:26,968 --> 00:44:28,317 -Da. 797 00:44:28,361 --> 00:44:29,275 -Jeste li imali nešto konkretno da ste htjeli 798 00:44:29,318 --> 00:44:31,103 razgovaraj sa mnom o? 799 00:44:31,146 --> 00:44:32,931 - Ne, doći ću do toga, ali ja sam fasciniran novcem, 800 00:44:32,974 --> 00:44:34,106 zar ne? 801 00:44:34,149 --> 00:44:35,237 - Da, fasciniran sam novcem. 802 00:44:35,281 --> 00:44:37,022 Uh, ali što može učini, to je sve. 803 00:44:37,065 --> 00:44:37,587 -Da. 804 00:44:37,631 --> 00:44:38,937 Da. 805 00:44:38,980 --> 00:44:40,242 Uglavnom, ono što sam namjeravao da te pitam je ovo. 806 00:44:40,286 --> 00:44:42,027 Koliko zarađuješ? 807 00:44:42,070 --> 00:44:44,725 - Mislim da je to jako drsko, 808 00:44:44,769 --> 00:44:45,944 koliko zarađujem? 809 00:44:45,987 --> 00:44:46,771 -Ture? 810 00:44:46,814 --> 00:44:47,772 -Ne znam. 811 00:44:47,815 --> 00:44:48,990 -Koncerti? 812 00:44:49,034 --> 00:44:50,035 ALEX BENEDICT [IZVAN SCREENA]: ne znam 813 00:44:50,078 --> 00:44:50,600 COLUMBO [IZVAN ZASLONA]: Objavljivanje? 814 00:44:50,644 --> 00:44:51,776 -Ne znam. 815 00:44:51,819 --> 00:44:52,733 COLUMBO [IZKRANA]: Oh, i tako dalje, i tako dalje. 816 00:44:52,777 --> 00:44:54,779 Zarađujem 11.000 dolara godišnje. 817 00:44:54,822 --> 00:44:58,870 Dobio sam 11.000 dolara godišnje 750.000 dolara za kuću, 818 00:44:58,913 --> 00:45:01,786 18.000 dolara poreza, 200 dolara u namještaju-- kako 819 00:45:01,829 --> 00:45:03,222 imaš li puno pomoći? 820 00:45:03,265 --> 00:45:05,528 - Imam pet, uključujući vrtlar. 821 00:45:05,572 --> 00:45:08,880 - Imaš to, i taj novac, plus, plus, plus. 822 00:45:08,923 --> 00:45:11,796 11 000 dolara puta 10 godine, 110.000. 823 00:45:11,839 --> 00:45:14,102 11.000 dolara puta 100 godina, 1,1 milijun dolara. 824 00:45:14,146 --> 00:45:16,539 Pa, recimo 900.000 dolara. 825 00:45:16,583 --> 00:45:18,846 To je 90 godina rada ja samo da živim ovdje. 826 00:45:18,890 --> 00:45:20,152 Bez jela. 827 00:45:20,195 --> 00:45:23,895 -[smijeh] 828 00:45:23,938 --> 00:45:25,766 Pa u čemu je smisao? 829 00:45:25,810 --> 00:45:27,812 -Pa, mislim da je poanta shvaćena odgođen jer sam dobio tako 830 00:45:27,855 --> 00:45:30,118 zamotana u kuću. 831 00:45:30,162 --> 00:45:31,816 Rekao sam ti da moja žena i ja sam veliki fan ili 832 00:45:31,859 --> 00:45:33,948 tvoje, zar ne? 833 00:45:33,992 --> 00:45:35,776 Pa ima dosta snobizma među suprugama. 834 00:45:35,820 --> 00:45:38,779 Jer u mom poslu, upoznajemo mnogo ljudi. 835 00:45:38,823 --> 00:45:40,912 Dakle, jedan poručnik, on dovodi kući jednog tipa, a drugog 836 00:45:40,955 --> 00:45:43,001 poručnik, on donosi kući drugog tipa. 837 00:45:43,044 --> 00:45:45,046 Pa kad se žene skupe, mogu reći, dobio sam 838 00:45:45,090 --> 00:45:47,745 glumac, dobio sam okrug odvjetnik. 839 00:45:47,788 --> 00:45:49,181 Mislio sam da će biti lijepo ako je moja žena imala 840 00:45:49,224 --> 00:45:50,356 dirigentov autogram. 841 00:45:50,399 --> 00:45:52,184 Hoćete li ovo potpisati? 842 00:45:56,144 --> 00:45:58,886 - Što želiš da kažem? 843 00:45:58,930 --> 00:45:59,844 -Samo navedite svoje ime. 844 00:45:59,887 --> 00:46:00,975 To će biti dovoljno dobro. 845 00:46:10,898 --> 00:46:11,986 Hvala vam puno. 846 00:46:12,030 --> 00:46:12,857 Cijenim što si uzeo vrijeme. 847 00:46:27,349 --> 00:46:28,611 - Vidimo se kasnije, ljubavi. 848 00:46:28,655 --> 00:46:29,221 -U REDU. 849 00:46:29,264 --> 00:46:29,743 -Poljubac. 850 00:46:29,787 --> 00:46:30,352 -Mm. 851 00:46:30,396 --> 00:46:32,702 Bok. 852 00:46:32,746 --> 00:46:33,399 -Zdravo, Mike. 853 00:46:33,442 --> 00:46:34,400 Sve spremno? 854 00:46:34,443 --> 00:46:35,836 - Tamo je, gospodine. 855 00:46:35,880 --> 00:46:38,186 -Hvala. 856 00:46:38,230 --> 00:46:39,884 tko je to 857 00:46:39,927 --> 00:46:41,233 -Ne znam. 858 00:46:41,276 --> 00:46:42,408 Rekao je da je prijatelj tvojih. 859 00:46:54,724 --> 00:46:55,725 -Poručnik. 860 00:46:55,769 --> 00:46:56,857 -Oh. 861 00:46:56,901 --> 00:46:57,902 Oh, zdravo, maestro, kako je sve? 862 00:46:57,945 --> 00:46:59,729 - Uh, sasvim dobro. 863 00:46:59,773 --> 00:47:01,949 Možete li mi reći što misliš da radiš? 864 00:47:01,993 --> 00:47:03,298 -Kakav auto. 865 00:47:03,342 --> 00:47:04,909 Kakav komad mašinerije. 866 00:47:04,952 --> 00:47:07,825 Mislim, samo sjediti u ovome stvar čini da se osjećam dobro. 867 00:47:07,868 --> 00:47:11,263 Osjećam miris kože, osjećam filc, gledam ovo 868 00:47:11,306 --> 00:47:11,872 ploča-- 869 00:47:11,916 --> 00:47:13,656 -[smije se] 870 00:47:13,700 --> 00:47:14,875 -Želim ti reći, cijeli život Htio sam ovakav auto. 871 00:47:14,919 --> 00:47:16,921 'Naravno, na moju plaću, zaboravi na to. 872 00:47:16,964 --> 00:47:18,748 Ali ovaj auto... 873 00:47:18,792 --> 00:47:19,488 -[SMIJEH SE] Ako ste završili uživaš, stvarno 874 00:47:19,532 --> 00:47:20,925 imati posla. 875 00:47:20,968 --> 00:47:21,795 -Oh, da? 876 00:47:21,839 --> 00:47:22,274 -Da. 877 00:47:22,317 --> 00:47:23,318 -Oprostite. 878 00:47:26,974 --> 00:47:29,411 Čovječe, zvuči kao bankovni trezor, ha? 879 00:47:29,455 --> 00:47:30,282 -Moglo bi i tako. 880 00:47:30,325 --> 00:47:31,152 Dovoljno je koštalo. 881 00:47:31,196 --> 00:47:32,458 - Što nije bilo u redu s njim? 882 00:47:32,501 --> 00:47:34,852 -Oh, znaš ove strane auti su osjetljivi. 883 00:47:34,895 --> 00:47:36,723 Oni se razbole, oni moraju se izliječiti. 884 00:47:36,766 --> 00:47:40,770 Čovječe, taj Mike, on je genije na ovakve stvari. 885 00:47:40,814 --> 00:47:43,251 Uh, poručniče, niste došli ovdje gore da provjerim moju 886 00:47:43,295 --> 00:47:44,687 auto, jesi li? 887 00:47:44,731 --> 00:47:45,340 -Ne. 888 00:47:45,384 --> 00:47:46,820 Ne, gospodine, nisam. 889 00:47:46,864 --> 00:47:48,256 Sada ću biti vrlo iskreno s vama, gospodine. 890 00:47:48,300 --> 00:47:51,390 Došao sam jer sam htio razgovarati s tobom. 891 00:47:51,433 --> 00:47:52,304 -U redu. 892 00:47:52,347 --> 00:47:53,827 ovdje sam 893 00:47:53,871 --> 00:47:56,395 - Jako sam uzrujan zbog ovoga Stvar s Jenifer Welles. 894 00:47:56,438 --> 00:47:57,787 -Da, i ja sam. 895 00:47:57,831 --> 00:47:59,224 - Znaš, bio sam budan pola noći. 896 00:47:59,267 --> 00:48:00,225 Nisam mogao spavati. 897 00:48:00,268 --> 00:48:01,791 Stalno sam prelazio u mislima-- 898 00:48:01,835 --> 00:48:03,315 Nisam to mogao shvatiti. 899 00:48:03,358 --> 00:48:08,146 Zašto, zašto, zašto bi djevojka voljela ovo-- mlada, lijepa 900 00:48:08,189 --> 00:48:11,889 talentirana djevojka sa svime živjeti za-- zašto je uzela 901 00:48:11,932 --> 00:48:13,412 njen život takav? 902 00:48:13,455 --> 00:48:18,199 - Iako je nisam dobro poznavao pa, ima nešto 903 00:48:18,243 --> 00:48:19,809 o umjetnicima koje poznajem. 904 00:48:19,853 --> 00:48:23,422 Vidite, umjetnici su vrlo, vrlo delikatan. 905 00:48:23,465 --> 00:48:24,510 Čudni su. 906 00:48:24,553 --> 00:48:27,252 I onda idu gore silaze. 907 00:48:27,295 --> 00:48:30,864 Onda idu gore, a kad oni siđi, oni siđu, dolje, 908 00:48:30,908 --> 00:48:34,172 dolje, i oni su izbezumljeni, budu puni emocija, 909 00:48:34,215 --> 00:48:36,783 ne mogu se nositi s bilo čim. 910 00:48:36,826 --> 00:48:38,872 A mi to ne shvaćamo dok ne bude prekasno. 911 00:48:41,919 --> 00:48:43,398 -Da. 912 00:48:43,442 --> 00:48:45,923 - Pa, ne zvučiš strašno uvjeren u to. 913 00:48:45,966 --> 00:48:47,011 -Ne, ne. 914 00:48:47,054 --> 00:48:48,926 Ne, vjerojatno si u pravu, ne. 915 00:48:48,969 --> 00:48:51,885 -Da, pa imam priznanje koje bih želio napraviti. 916 00:48:51,929 --> 00:48:53,278 -Mogu li ti nešto reći? 917 00:48:53,321 --> 00:48:54,018 -Da. 918 00:48:54,061 --> 00:48:55,889 - Nešto sam pomislio. 919 00:48:55,933 --> 00:48:58,979 Slušaj ovo. 920 00:48:59,023 --> 00:49:00,285 Što ako nije počiniti samoubojstvo? 921 00:49:03,070 --> 00:49:04,506 -Uh, nije li to čudno? 922 00:49:04,550 --> 00:49:07,379 Jer to sam i bio reći ću da... 923 00:49:07,422 --> 00:49:12,514 da sam bio budan gotovo cijelu noć, razmišljajući 924 00:49:12,558 --> 00:49:13,994 o istoj stvari. 925 00:49:14,038 --> 00:49:15,256 - Bez šale. 926 00:49:15,300 --> 00:49:16,779 -Da, samo sam ja odbio ideja. 927 00:49:16,823 --> 00:49:18,390 - Zašto? 928 00:49:18,433 --> 00:49:22,350 -Zato što je samoubojstvo, mislim, tako složeni i mi smo uvijek, 929 00:49:22,394 --> 00:49:24,918 znaš, u našem normalnom, svakodnevni život 930 00:49:24,962 --> 00:49:26,398 ne mogavši to prihvatiti. 931 00:49:26,441 --> 00:49:27,573 Ali događa se. 932 00:49:27,616 --> 00:49:30,402 Ljudi se ubijaju cijelo vrijeme. 933 00:49:30,445 --> 00:49:33,927 A u ovom slučaju ovo na primjer, čini se dokaz 934 00:49:33,971 --> 00:49:35,320 tako porazan. 935 00:49:35,363 --> 00:49:37,496 - Oh, mogla je proći iz plina. 936 00:49:37,539 --> 00:49:39,367 Mogla je pasti taj stolac i ona 937 00:49:39,411 --> 00:49:40,847 mogla udariti glavu. 938 00:49:40,890 --> 00:49:43,937 Ali znaš, to je bilo prilično dobra kvrga. 939 00:49:43,981 --> 00:49:48,333 Znate, netko mogao je udariti. 940 00:49:48,376 --> 00:49:49,943 - To je samo pretpostavka s vaše strane. 941 00:49:49,987 --> 00:49:50,900 -Pravo. 942 00:49:50,944 --> 00:49:53,207 Vrlo teško dokazati. 943 00:49:53,251 --> 00:49:56,341 Znaš, ima nešto drugo o tome. 944 00:49:56,384 --> 00:50:00,214 Razgovarao sam s tim malim djevojka iz susjedstva, i ova stvar 945 00:50:00,258 --> 00:50:02,825 objesit će me ako živim da budem-- 946 00:50:02,869 --> 00:50:04,436 Zar nisu lijepe? 947 00:50:04,479 --> 00:50:05,915 -Hm? 948 00:50:05,959 --> 00:50:08,048 - Stvarno su znali kako praviti automobile u njima 949 00:50:08,092 --> 00:50:09,397 dana, zar ne? 950 00:50:09,441 --> 00:50:12,357 Hoćete li pogledati crte na tom autu? 951 00:50:12,400 --> 00:50:13,445 Kotači sa žbicama. 952 00:50:13,488 --> 00:50:14,489 Nije li ovo med? 953 00:50:14,533 --> 00:50:15,055 -Da. 954 00:50:15,099 --> 00:50:15,969 -Ha? 955 00:50:16,013 --> 00:50:17,362 -Prekrasan auto. 956 00:50:17,405 --> 00:50:19,059 -Oh, kad bi uspjeli takvi su i danas. 957 00:50:19,103 --> 00:50:19,625 -Prelijepo je. 958 00:50:19,668 --> 00:50:20,930 Prelijepa. 959 00:50:20,974 --> 00:50:22,062 -Nije li nešto? 960 00:50:22,106 --> 00:50:23,498 Gdje sam stao? 961 00:50:23,542 --> 00:50:25,500 - Nešto si govorio o djevojčici. 962 00:50:25,544 --> 00:50:26,414 -Pravo. 963 00:50:26,458 --> 00:50:27,589 Kako sam se riješio toga? 964 00:50:27,633 --> 00:50:29,026 Pa, u čemu je razlika? 965 00:50:29,069 --> 00:50:30,505 Što se tiče djevojke, točno. 966 00:50:30,549 --> 00:50:32,377 Da, bila je jako dobra Jeniferin prijatelj. 967 00:50:32,420 --> 00:50:33,900 Rekla mi je to. 968 00:50:33,943 --> 00:50:36,207 Ulazila je tamo i pobrinuti se za Chopina. 969 00:50:36,250 --> 00:50:37,425 -Chopin? 970 00:50:37,469 --> 00:50:38,905 - Ta mala ptica ljubimac koju je imala. 971 00:50:38,948 --> 00:50:39,949 Kakadu. 972 00:50:39,993 --> 00:50:41,473 Nikad ti to nije spomenula? 973 00:50:41,516 --> 00:50:42,300 -Da, ja... 974 00:50:42,343 --> 00:50:43,431 Jednostavno sam zaboravio. 975 00:50:43,475 --> 00:50:44,867 -Oh, valjda si zaboravio ime. 976 00:50:44,911 --> 00:50:46,173 Pravo. 977 00:50:46,217 --> 00:50:48,915 Pa, u svakom slučaju, imala je ova ptica ljubimac. 978 00:50:48,958 --> 00:50:49,916 Vrlo čudno. 979 00:50:49,959 --> 00:50:50,569 - Kako to misliš, čudno? 980 00:50:50,612 --> 00:50:52,310 Kako čudno? 981 00:50:52,353 --> 00:50:53,963 -Imam ovu pticu godinama. 982 00:50:54,007 --> 00:50:56,575 Sada morate voljeti te ptice zadržati ih, jer 983 00:50:56,618 --> 00:50:59,317 imaju dosta problema, vjeruj mi. 984 00:50:59,360 --> 00:51:02,233 Ovo je ono što ne mogu shvatiti. 985 00:51:02,276 --> 00:51:04,583 Zašto se nije potrudila spasiti tu pticu 986 00:51:04,626 --> 00:51:06,628 prije nego što je dala gas? 987 00:51:06,672 --> 00:51:08,587 - Jednostavno je bila izbezumljena i jednostavno zaboravio. 988 00:51:08,630 --> 00:51:10,632 Mislim, o čemu oproštajna poruka? 989 00:51:10,676 --> 00:51:13,679 - Znaš, ima nešto smiješno o tome? 990 00:51:13,722 --> 00:51:17,552 Znate, većina tih bilješki su napisani rukom? 991 00:51:17,596 --> 00:51:21,295 Ovaj je bio otipkan. 992 00:51:21,339 --> 00:51:22,166 - Sve je upisala. 993 00:51:22,209 --> 00:51:23,036 moram ići 994 00:51:23,080 --> 00:51:24,516 -Kako si to znao? 995 00:51:24,559 --> 00:51:28,302 -Hajde, prošetajmo i popričamo. 996 00:51:28,346 --> 00:51:29,999 -Kako to znaš? 997 00:51:30,043 --> 00:51:32,611 - Imala je otprilike najviše nečitljiva škrabotina u svijetu. 998 00:51:32,654 --> 00:51:34,439 Nije je mogla pročitati vlastitog rukopisa. 999 00:51:34,482 --> 00:51:38,051 I sve njezine bilješke s probe meni su uvijek bile tipkane. 1000 00:51:38,095 --> 00:51:39,531 -Oh. 1001 00:51:39,574 --> 00:51:41,620 - Mora da ste provjerili pisaći stroj za nju 1002 00:51:41,663 --> 00:51:42,360 otisci prstiju. 1003 00:51:42,403 --> 00:51:44,013 -Da. 1004 00:51:44,057 --> 00:51:45,058 Da, sve su bile njezine. 1005 00:51:45,102 --> 00:51:46,320 - Pa, tu si. 1006 00:51:46,364 --> 00:51:48,061 Slušaj, nemaš ništa protiv ako ja odem, a ti? 1007 00:51:48,105 --> 00:51:50,324 Malo sam zakasnio. 1008 00:51:50,368 --> 00:51:51,456 -Oh. 1009 00:51:57,462 --> 00:52:00,465 Slušaj, stvarno te cijenim odvojiti vrijeme za razgovor 1010 00:52:00,508 --> 00:52:02,206 sa mnom ovako. 1011 00:52:02,249 --> 00:52:04,208 Znaš, ovo je usamljeno posao, i lijepo je samo 1012 00:52:04,251 --> 00:52:06,035 imati nekoga koga ti-- 1013 00:52:06,079 --> 00:52:08,516 pa, samo prozrači svoje misli sa. 1014 00:52:08,560 --> 00:52:11,519 - Znate, to je šokantno, šokantno, kad bolje razmislite 1015 00:52:11,563 --> 00:52:14,479 samoubojstvo, riječ. 1016 00:52:14,522 --> 00:52:17,612 Sad vidiš, mogu razumjeti kako možda se ubila. 1017 00:52:17,656 --> 00:52:23,357 Ali koji mogući razlog netko da je ubije? 1018 00:52:23,401 --> 00:52:24,619 -Pravo. 1019 00:52:24,663 --> 00:52:25,664 Točno, točno. 1020 00:52:25,707 --> 00:52:27,231 Ulovio si me tamo. 1021 00:52:27,274 --> 00:52:28,971 -[CIJEH] Tako mi je žao za tebe, stvarno. 1022 00:52:29,015 --> 00:52:31,974 Sretno vam bilo. 1023 00:52:32,018 --> 00:52:33,411 [motor se pokreće] 1024 00:52:33,454 --> 00:52:34,760 -Oprezno. 1025 00:52:34,803 --> 00:52:36,196 oprezno. 1026 00:52:58,479 --> 00:52:59,741 -Ahem. 1027 00:52:59,785 --> 00:53:01,787 Oprostite, ako imate trenutak, možete li uzeti 1028 00:53:01,830 --> 00:53:03,658 pogled na moj auto? 1029 00:53:03,702 --> 00:53:06,487 -Naravno, da. 1030 00:53:06,531 --> 00:53:09,403 - Imaš nešto sjajno stari automobili ovdje. 1031 00:53:09,447 --> 00:53:10,448 - Da, hvala. 1032 00:53:10,491 --> 00:53:11,057 Lijepe su, zar ne? 1033 00:53:11,100 --> 00:53:12,450 -Oh! 1034 00:53:12,493 --> 00:53:13,407 -Onaj tamo, to je ljubav mog života. 1035 00:53:13,451 --> 00:53:15,627 - I meni je to najdraže. 1036 00:53:15,670 --> 00:53:16,628 Predivan auto. 1037 00:53:16,671 --> 00:53:19,283 -Lijep stari auto, taj. 1038 00:53:19,326 --> 00:53:21,807 - Eto ga. 1039 00:53:24,723 --> 00:53:26,290 -Ovo je tvoj auto? 1040 00:53:26,333 --> 00:53:28,596 - Ovo je moj auto. 1041 00:53:28,640 --> 00:53:31,686 -Pa, točno što ti radiš misliš da nije u redu s tim? 1042 00:53:31,730 --> 00:53:33,514 - Da vam pravo kažem, mislim nedostaje motor. 1043 00:53:33,558 --> 00:53:35,386 Ali znaš, ne mogu biti siguran. 1044 00:53:35,429 --> 00:53:38,389 Budući da amortizeri, toliko su stari da cijeli 1045 00:53:38,432 --> 00:53:40,478 vožnja je vrlo neravna. 1046 00:53:40,521 --> 00:53:44,264 Pokrenut ću ga umjesto tebe. 1047 00:53:44,308 --> 00:53:48,399 [okretanje motora] 1048 00:53:48,442 --> 00:53:49,574 - Otvori haubu. 1049 00:53:58,539 --> 00:54:00,585 - Pretpostavljam da nemaš ove vrsta problema s automobilom 1050 00:54:00,628 --> 00:54:02,064 poput gospodina Benedicta. 1051 00:54:02,108 --> 00:54:03,457 - Ne baš, ne. 1052 00:54:03,501 --> 00:54:04,719 - Što nije bilo u redu s njegovim autom? 1053 00:54:04,763 --> 00:54:06,504 Ništa ozbiljno, pretpostavljam. 1054 00:54:06,547 --> 00:54:09,811 -Ne, samo je osjetio da radi u praznom hodu malo prebrzo za 1055 00:54:09,855 --> 00:54:10,464 njega. 1056 00:54:10,508 --> 00:54:11,465 - Hm. 1057 00:54:11,509 --> 00:54:14,381 Što mislite o ovome? 1058 00:54:14,425 --> 00:54:16,688 - Jeste li ikada razmišljali o nabaviti novi auto? 1059 00:54:16,731 --> 00:54:18,646 - Ne, vidiš, već jesam imati dva auta. 1060 00:54:18,690 --> 00:54:20,344 Naravno, auto moje supruge nije ništa posebno. 1061 00:54:20,387 --> 00:54:21,475 To je samo za prijevoz. 1062 00:54:21,519 --> 00:54:24,304 razumiješ. 1063 00:54:24,348 --> 00:54:26,350 -Radim samo na stranim automobilima. 1064 00:54:26,393 --> 00:54:28,656 -Oh, to je strani auto. 1065 00:54:28,700 --> 00:54:34,793 - Oh, znam, ali postoje granice, prijatelju, znaš. 1066 00:54:34,836 --> 00:54:39,319 -Uh, slušaj, uh, oprosti, ja samo sam nešto smislio. 1067 00:54:39,363 --> 00:54:41,582 Znaš, izgledaš jako skučen ovdje i bio sam 1068 00:54:41,626 --> 00:54:43,323 pitam se, što radiš? 1069 00:54:43,367 --> 00:54:45,717 Ostavljate sve te vrijedne auti vani noću? 1070 00:54:45,760 --> 00:54:47,327 - Ne automobili kupaca, ne. 1071 00:54:47,371 --> 00:54:48,546 Zatvore se svake večeri. 1072 00:54:48,589 --> 00:54:49,982 -Oh, vidim. 1073 00:54:50,025 --> 00:54:52,550 Ostavljate samo vlastite automobile vani, one na prodaju. 1074 00:54:52,593 --> 00:54:55,509 -Tako je. 1075 00:54:55,553 --> 00:54:56,641 -Hvala. 1076 00:55:04,475 --> 00:55:06,738 - Evo vašeg stola, gospodine. 1077 00:55:06,781 --> 00:55:07,695 -Everett. 1078 00:55:07,739 --> 00:55:09,349 -Ah! 1079 00:55:09,393 --> 00:55:11,308 - Zamisli da te vidim ovdje. 1080 00:55:11,351 --> 00:55:12,570 -Ručak ovdje svaki dan, Liz. 1081 00:55:12,613 --> 00:55:12,961 Bok, Janice. 1082 00:55:13,005 --> 00:55:14,354 -Zdravo. 1083 00:55:14,398 --> 00:55:15,660 - Znaš Billa Durkeeja, zar ne 1084 00:55:15,703 --> 00:55:16,748 -Gospođa. Fielding. 1085 00:55:16,791 --> 00:55:18,706 -American News Service, naravno. 1086 00:55:18,750 --> 00:55:20,273 -Zdravo, ovo gospođa Benedict. 1087 00:55:20,317 --> 00:55:21,405 JANICE BENEDICT [IZVAN ZASLONA]: kako si 1088 00:55:21,448 --> 00:55:23,276 - Liz, jako mi je žao djevojka Welles. 1089 00:55:23,320 --> 00:55:24,756 Pokušao je doći urednik Grada ja sinoć, ali ja 1090 00:55:24,799 --> 00:55:26,453 bio vani na jahti. 1091 00:55:26,497 --> 00:55:27,889 - Ne postoji ništa više od toga možete nam reći, je 1092 00:55:27,933 --> 00:55:30,457 tamo, gospođo Benedict, otprilike zašto je možda ubila 1093 00:55:30,501 --> 00:55:30,805 sama? 1094 00:55:30,849 --> 00:55:31,502 -Ja? 1095 00:55:31,545 --> 00:55:32,590 ja-- 1096 00:55:32,633 --> 00:55:34,374 Ja ne-- nisam čak je i poznavati. 1097 00:55:34,418 --> 00:55:36,463 - Mislio sam da je možda tvoj muž možda imati ideju. 1098 00:55:36,507 --> 00:55:37,769 - Jadno malo stvorenje. 1099 00:55:37,812 --> 00:55:39,553 Tako divan talent. 1100 00:55:39,597 --> 00:55:42,600 Oh, to me podsjetilo. 1101 00:55:42,643 --> 00:55:46,734 Diktirao sam neke bilješke moja tajnica jutros. 1102 00:55:46,778 --> 00:55:50,434 Pitao sam simfonijski odbor za odobravanje stipendije 1103 00:55:50,477 --> 00:55:52,566 donacija na ime od Jenifer Welles. 1104 00:55:56,831 --> 00:55:58,485 Tako mi je drago što sam naletjela na tebe. 1105 00:56:02,402 --> 00:56:03,447 što ti misliš 1106 00:56:03,490 --> 00:56:04,665 -Dobra ideja. 1107 00:56:04,709 --> 00:56:05,405 Raširit ću ga u sve moje jutarnje novine. 1108 00:56:05,449 --> 00:56:07,320 Mogu li zadržati ovo? 1109 00:56:07,364 --> 00:56:08,626 -Da. 1110 00:56:08,669 --> 00:56:10,454 -Možda čak i zamijeni neke tabloidnih stvari. 1111 00:56:10,497 --> 00:56:12,325 - Ne možete kriviti novinare. 1112 00:56:12,369 --> 00:56:14,414 Uvijek postoji dobra ponuda nagađanje kada je netko poznat-- 1113 00:56:14,458 --> 00:56:18,636 -Ali bilo bi lijepo da mi mogao samo zaustaviti svaki neugodan 1114 00:56:18,679 --> 00:56:20,594 publicitet, zar ne? 1115 00:56:20,638 --> 00:56:23,815 Radi naše divne simfonijska organizacija? 1116 00:56:23,858 --> 00:56:27,645 Vidite, g. Durkee, gospođice Welles nije bio... 1117 00:56:27,688 --> 00:56:30,299 pa, stvarno je bila ne jedan od nas. 1118 00:56:30,343 --> 00:56:34,478 Bila je prilično nova u gradu, a nebo zna što joj 1119 00:56:34,521 --> 00:56:35,348 pozadina je bila. 1120 00:56:35,392 --> 00:56:35,870 ja ne-- 1121 00:56:35,914 --> 00:56:37,306 - Dobro, Lizzy. 1122 00:56:37,350 --> 00:56:38,525 Još uvijek sam u odboru također, sjećaš se? 1123 00:56:38,569 --> 00:56:40,440 Vidjet ćemo da nitko bude povrijeđen zbog ovoga. 1124 00:56:40,484 --> 00:56:41,441 ne brini. 1125 00:56:41,485 --> 00:56:42,399 Zbogom, Janice. 1126 00:56:42,442 --> 00:56:43,095 -Pa-pa. 1127 00:56:43,138 --> 00:56:43,661 -Ugodan ručak. 1128 00:56:43,704 --> 00:56:44,836 -I ti također. 1129 00:56:48,535 --> 00:56:50,842 -Znači zato si htio jesti ovdje. 1130 00:56:50,885 --> 00:56:53,845 -Pa, ne želim Alexa da se gnjavi i 1131 00:56:53,888 --> 00:56:55,847 uzrujan bilo kakvom glupošću. 1132 00:56:55,890 --> 00:56:57,849 Imamo vrlo važan dolazi sezona. 1133 00:56:57,892 --> 00:56:59,633 -Mama, kakva je bila? 1134 00:56:59,677 --> 00:57:00,460 -WHO? 1135 00:57:00,504 --> 00:57:02,767 Djevojka Welles? 1136 00:57:02,810 --> 00:57:06,335 Vrlo lijepo u Chopinu, ali ja... 1137 00:57:06,379 --> 00:57:07,859 Mislim da nije imala tehnika za koncerte. 1138 00:57:07,902 --> 00:57:09,469 - Ne, mislim osobno. 1139 00:57:09,513 --> 00:57:11,079 Je li bila... 1140 00:57:11,123 --> 00:57:13,517 misliš li da je ona bila vrsta žene koju bi muškarci 1141 00:57:13,560 --> 00:57:15,519 smatraju privlačnim, na primjer? 1142 00:57:15,562 --> 00:57:16,476 -Zašto bi to pitao? 1143 00:57:16,520 --> 00:57:18,435 Kakvo glupo pitanje. 1144 00:57:18,478 --> 00:57:20,698 Bila je pijanistica, jadna draga. 1145 00:57:20,741 --> 00:57:24,353 To je nešto što bi trebalo ne tiče se nikoga od nas. 1146 00:57:24,397 --> 00:57:25,485 Sada ću naručiti za vas. 1147 00:57:28,793 --> 00:57:38,803 [igranje "štapićima"] 1148 00:57:38,846 --> 00:57:48,856 [igranje "štapićima"] 1149 00:57:48,900 --> 00:57:58,823 [igranje "štapićima"] 1150 00:57:58,866 --> 00:58:08,876 [igranje "štapićima"] 1151 00:58:08,920 --> 00:58:18,799 [igranje "štapićima"] 1152 00:58:18,843 --> 00:58:28,679 [igranje "štapićima"] 1153 00:58:28,722 --> 00:58:30,681 [plješće] 1154 00:58:30,724 --> 00:58:34,685 -[pjevuši uz] 1155 00:58:34,728 --> 00:58:38,384 Oprosti mi, nisam htio, znaš, koristi svoj klavir, ali 1156 00:58:38,427 --> 00:58:40,038 Jednostavno nisam mogao odoljeti ova stvar. 1157 00:58:40,081 --> 00:58:42,475 Želio sam svirati klavir otkako sam bio dijete, ali ja 1158 00:58:42,519 --> 00:58:43,694 nikad si to ne bi mogao priuštiti. 1159 00:58:43,737 --> 00:58:44,564 - Oh, lijepo sviraš. 1160 00:58:44,608 --> 00:58:46,087 -Hvala. 1161 00:58:46,131 --> 00:58:48,089 -Nisam čuo "Chopsticks" otkako sam bio mali dječak. 1162 00:58:48,133 --> 00:58:49,743 -Pravo. 1163 00:58:49,787 --> 00:58:54,356 - Znaš, ti si, uh, ti si pravi mađioničar. 1164 00:58:54,400 --> 00:58:55,923 Ne bi moglo previše ljudi nađi me ovdje. 1165 00:58:55,967 --> 00:58:56,968 Kako si ovo napravio? 1166 00:58:57,011 --> 00:58:58,796 - Pa, upravo sam nazvao tvoja žena. 1167 00:58:58,839 --> 00:59:00,667 Vrlo je susretljiva osoba. 1168 00:59:00,711 --> 00:59:02,408 -Oh, da, ona je vrlo šarmantna žena. 1169 00:59:02,451 --> 00:59:03,931 Divna žena. 1170 00:59:03,975 --> 00:59:06,064 Dobro, Columbo, što može Ja radim za tebe ovaj put? 1171 00:59:06,107 --> 00:59:07,805 COLUMBO [IZVAN KARANA]: Da, gospodine. 1172 00:59:07,848 --> 00:59:09,415 Došao sam ovdje jer znaš, neki dan smo bili 1173 00:59:09,458 --> 00:59:11,417 govorimo o onoj oproštajnoj poruci, i imam nešto 1174 00:59:11,460 --> 00:59:14,507 evo da sam mislio da bi mogao smatrati zanimljivim. 1175 00:59:14,551 --> 00:59:18,816 -Uh, ovo je, uh, pisaći stroj. 1176 00:59:18,859 --> 00:59:21,732 Ovo je Jenifer Welles. 1177 00:59:21,775 --> 00:59:22,428 -Da. 1178 00:59:22,471 --> 00:59:23,429 Kako si znao? 1179 00:59:23,472 --> 00:59:24,952 - Jednostavno sam pretpostavio. 1180 00:59:24,996 --> 00:59:27,564 Ja, uh, bio sam tamo drugu noć. 1181 00:59:27,607 --> 00:59:29,740 Sjećaš li se toga? 1182 00:59:29,783 --> 00:59:30,958 -Oh. 1183 00:59:31,002 --> 00:59:32,394 Oh, Bože, ti si jako promatrački. 1184 00:59:32,438 --> 00:59:35,006 -Oh, hvala vam puno. 1185 00:59:35,049 --> 00:59:37,008 - Sad ne znam kako puno tipkaš. 1186 00:59:37,051 --> 00:59:38,052 - Oh, ne previše. 1187 00:59:38,096 --> 00:59:39,750 ja-- 1188 00:59:39,793 --> 00:59:41,273 Imam tajnicu koja se brine većina toga za mene. 1189 00:59:41,316 --> 00:59:44,842 - Slušaj, idem ti objasniti vama, i trenutku kada vi 1190 00:59:44,885 --> 00:59:47,018 ne razumijem, osjećam slobodno me zaustavi. 1191 00:59:47,061 --> 00:59:48,149 - U redu, hoću. 1192 00:59:48,193 --> 00:59:49,542 -U REDU. 1193 00:59:49,586 --> 00:59:50,717 Sada je ovo komplicirano. 1194 00:59:50,761 --> 00:59:53,024 Želim to sebi razjasniti. 1195 00:59:53,067 --> 00:59:55,417 Osoba stavlja komad papir u pisaćoj mašini 1196 00:59:55,461 --> 00:59:56,897 i tipka nešto. 1197 00:59:56,941 --> 00:59:58,420 Zatim ga izvadi. 1198 00:59:58,464 --> 01:00:00,814 Zatim spusti papir. 1199 01:00:00,858 --> 01:00:04,557 Sada se sjeti da želi dodati nešto drugo, u redu? 1200 01:00:04,601 --> 01:00:07,952 Uzima papir, stavlja ga u pisaći stroj i role 1201 01:00:07,995 --> 01:00:11,695 papir prema dolje tako da ključevi poredani su točno 1202 01:00:11,738 --> 01:00:13,827 kakvi su bili prije. 1203 01:00:13,871 --> 01:00:14,872 Jesi li još sa mnom? 1204 01:00:14,915 --> 01:00:15,873 - Stojim ovdje. 1205 01:00:15,916 --> 01:00:16,787 -Pravo. 1206 01:00:16,830 --> 01:00:17,309 U REDU. 1207 01:00:17,352 --> 01:00:18,702 To je dobro. 1208 01:00:18,745 --> 01:00:19,790 To je dobro. 1209 01:00:19,833 --> 01:00:21,748 Sada je problem. 1210 01:00:21,792 --> 01:00:25,796 Ako biste upisali preko a pismo, uvijek ćeš biti a 1211 01:00:25,839 --> 01:00:26,797 malo isključeno. 1212 01:00:26,840 --> 01:00:27,580 dođi ovamo 1213 01:00:27,624 --> 01:00:28,102 Pazi što mislim. 1214 01:00:28,146 --> 01:00:29,713 dođi ovamo 1215 01:00:29,756 --> 01:00:31,323 Ako ti ga pokažem, hoćeš vidi što mislim. 1216 01:00:31,366 --> 01:00:34,065 Uzet ću slovo S evo, i idem tipkati 1217 01:00:34,108 --> 01:00:38,025 preko originala S. Pogledajte. 1218 01:00:38,069 --> 01:00:39,461 Vidiš što mislim? 1219 01:00:39,505 --> 01:00:41,725 Drugo S ne odgovara s prvim S. 1220 01:00:41,768 --> 01:00:44,249 -To je zato što si ti otkotrljao papir nazad u krivu nakon vas 1221 01:00:44,292 --> 01:00:45,729 izvadio ga. 1222 01:00:45,772 --> 01:00:47,861 -Taj papir je samo način na koji smo ga pronašli. 1223 01:00:51,125 --> 01:00:53,954 Taj papir nikad bio dirnut. 1224 01:00:53,998 --> 01:00:55,521 -Shvaćam. 1225 01:00:55,564 --> 01:00:58,916 Pa, da vidim mogu li razumjeti što govoriš. 1226 01:00:58,959 --> 01:01:02,571 Predlažete da papir je otkucan, izvađen, 1227 01:01:02,615 --> 01:01:03,703 i onda vratiti? 1228 01:01:03,747 --> 01:01:05,792 -Tako je. 1229 01:01:05,836 --> 01:01:08,490 Sada je problem s tom teorijom. 1230 01:01:08,534 --> 01:01:10,928 Zašto bi žena koja ide počiniti samoubojstvo tipa a 1231 01:01:10,971 --> 01:01:12,799 oproštajna poruka, stavi je u stroju, 1232 01:01:12,843 --> 01:01:14,061 i opet ga izvaditi? 1233 01:01:14,105 --> 01:01:15,584 -Ne znam. 1234 01:01:15,628 --> 01:01:17,108 -U redu. 1235 01:01:17,151 --> 01:01:19,023 Pretpostavimo da ga nije upisala? 1236 01:01:19,066 --> 01:01:21,068 Pretpostavimo da netko inače je to upisao. 1237 01:01:21,112 --> 01:01:21,939 -Dobro, tko? 1238 01:01:21,982 --> 01:01:23,114 Tko je to napravio? 1239 01:01:25,769 --> 01:01:27,509 - Tko god ju je ubio. 1240 01:01:27,553 --> 01:01:30,295 -[smijeh] 1241 01:01:30,338 --> 01:01:32,950 Znate, poručniče, vi ste stvarno drzak momak. 1242 01:01:32,993 --> 01:01:35,561 Vrlo ste sigurni ovo, zar ne? 1243 01:01:35,604 --> 01:01:38,825 -Mislim da postoji vrlo izrazita mogućnost ubojstva 1244 01:01:38,869 --> 01:01:40,740 u ovom slučaju, da. 1245 01:01:40,784 --> 01:01:42,786 - Mislim da postoji mogućnost, ali ne mislim 1246 01:01:42,829 --> 01:01:44,352 to je izrazito. 1247 01:01:44,396 --> 01:01:47,312 - Pretpostavimo ubojicu u ovome Slučaj je bio njezin prijatelj. 1248 01:01:47,355 --> 01:01:50,228 Pretpostavimo ubojicu u ovome slučaj je bio čovjek koji je imao pristup 1249 01:01:50,271 --> 01:01:53,013 do njezine kuće, dolazio i odlazio kad god je htio. 1250 01:01:53,057 --> 01:01:55,146 Otkucao to pismo unaprijed, 1251 01:01:55,189 --> 01:01:56,756 kad nije bila u blizini. 1252 01:02:03,154 --> 01:02:04,764 -Obećaj mi da hoćeš razmisli o tome. 1253 01:02:04,808 --> 01:02:06,026 Kad smisliš točan odgovor, 1254 01:02:06,070 --> 01:02:06,984 javit ćeš mi. 1255 01:02:07,027 --> 01:02:08,768 Sad ću odrijemati. 1256 01:02:08,812 --> 01:02:09,900 Hoćete li me ispričati? 1257 01:02:13,381 --> 01:02:16,254 - Pretpostavimo da ste to bili vi. 1258 01:02:16,297 --> 01:02:18,996 - Čuo sam da si nešto rekao, ali nisam bio siguran što ti 1259 01:02:19,039 --> 01:02:19,997 rekao je. 1260 01:02:20,040 --> 01:02:21,128 -Rekao sam, pretpostavimo da si to ti. 1261 01:02:21,172 --> 01:02:22,173 Ne govorim to bili ste vi, gospodine. 1262 01:02:22,216 --> 01:02:23,783 Ne, samo sam razmišljao glasno. 1263 01:02:23,827 --> 01:02:25,437 - Znaš, ti si odvažan momak. 1264 01:02:25,480 --> 01:02:27,874 -Vidiš, imam teoriju, i Htio bih te koristiti kao 1265 01:02:27,918 --> 01:02:29,180 na primjer, ako nemate ništa protiv. 1266 01:02:29,223 --> 01:02:32,313 -[SMIJE SE] Oh, molim te, upotrijebi me kao svoj primjer. 1267 01:02:32,357 --> 01:02:35,273 -Uh, pretpostavimo... 1268 01:02:35,316 --> 01:02:36,753 ovdje 1269 01:02:36,796 --> 01:02:38,232 Odvezete auto do Mikeova garaža. 1270 01:02:38,276 --> 01:02:39,756 Žena te dolazi pokupiti. 1271 01:02:39,799 --> 01:02:41,192 Ona te vozi ovamo. 1272 01:02:41,235 --> 01:02:44,021 - Znaš, stvarno jesi zaintrigiran mojim malim autom, 1273 01:02:44,064 --> 01:02:45,805 zar ne? 1274 01:02:45,849 --> 01:02:47,024 COLUMBO [IZKRANA]: Pa, jesam, na neki način, jer vidite, 1275 01:02:47,067 --> 01:02:48,590 Mike nije ništa pronašao pogrešno s tim. 1276 01:02:48,634 --> 01:02:50,767 I bilo bi divno mjesto da ga ostaviš ako ti 1277 01:02:50,810 --> 01:02:52,246 želio dokazati da ti nije imao auto. 1278 01:02:52,290 --> 01:02:54,248 -Pa zašto bih htio to dokazati? 1279 01:02:54,292 --> 01:02:56,250 - Pa, ako nisi imao auto, kako biste došli do gospođice 1280 01:02:56,294 --> 01:02:58,252 Wellesov stan i natrag ovdje na vrijeme za 1281 01:02:58,296 --> 01:03:00,037 performanse? 1282 01:03:00,080 --> 01:03:01,386 Vidiš, ne možeš uzeti taksi, jer vode evidenciju. 1283 01:03:01,429 --> 01:03:03,170 Nema autobusa. 1284 01:03:03,214 --> 01:03:06,043 Ne možete iznajmiti auto jer morate pokazati svoju dozvolu. 1285 01:03:06,086 --> 01:03:07,827 Ulazak i izlazak odavde neotkriveno, ono 1286 01:03:07,871 --> 01:03:08,959 ne bi bilo preteško. 1287 01:03:09,002 --> 01:03:11,091 Znaš svoj put prilično dobro. 1288 01:03:11,135 --> 01:03:11,831 - [SMIJEH] U redu, u redu 1289 01:03:11,875 --> 01:03:13,311 idi dalje 1290 01:03:13,354 --> 01:03:14,399 COLUMBO [IZKRANA]: Onda ti prošetati do Mikeovog stana. 1291 01:03:14,442 --> 01:03:15,095 Samo su tri i pola minute. 1292 01:03:15,139 --> 01:03:16,880 mjerio sam vrijeme. 1293 01:03:16,923 --> 01:03:19,317 Uđeš nekako, kroz otvoren prozor, svejedno. 1294 01:03:19,360 --> 01:03:21,232 Izvadite auto. 1295 01:03:21,275 --> 01:03:23,800 Voziš se do gospođice Welles stan. 1296 01:03:23,843 --> 01:03:26,324 Počiniš zločin, zamijeniti auto, i 1297 01:03:26,367 --> 01:03:28,935 hodaš natrag ovamo. 1298 01:03:28,979 --> 01:03:31,982 -Je li to to? 1299 01:03:32,025 --> 01:03:33,461 Oh, ne znam. 1300 01:03:33,505 --> 01:03:36,290 Samo mislim da je malo tanak, Poručnik, posebno 1301 01:03:36,334 --> 01:03:38,162 ono malo o auto, znaš? 1302 01:03:38,205 --> 01:03:41,905 Taj posao oko auta, ja nemoj misliti da je to jako dobro. 1303 01:03:41,948 --> 01:03:42,993 - Točno, točno. 1304 01:03:43,036 --> 01:03:44,864 To je tanko, da. 1305 01:03:44,908 --> 01:03:46,344 auto. 1306 01:03:46,387 --> 01:03:50,261 Osim činjenice da ti zaboravio na kilometražu? 1307 01:03:50,304 --> 01:03:51,828 -Zaboravio sam kilometražu? 1308 01:03:51,871 --> 01:03:53,307 -Da. 1309 01:03:53,351 --> 01:03:55,092 Znate kad dovezete auto u garažu, napominju 1310 01:03:55,135 --> 01:03:56,963 manja kilometraža? 1311 01:03:57,007 --> 01:04:00,271 I pogledao sam tvoj auto jutro nakon zločina, i 1312 01:04:00,314 --> 01:04:04,275 brzinomjer je pokazivao devet milja više nego kad ti 1313 01:04:04,318 --> 01:04:05,972 donio ga. 1314 01:04:06,016 --> 01:04:08,975 -Naravno, vozili ste tom rutom od Mikeove garaže do 1315 01:04:09,019 --> 01:04:10,281 Kuća gospođice Welles. 1316 01:04:10,324 --> 01:04:12,283 -Točno devet milja. 1317 01:04:12,326 --> 01:04:15,112 -Ah, ah, mislim da bi mogao ima nešto tamo, 1318 01:04:15,155 --> 01:04:16,940 poručniče. 1319 01:04:16,983 --> 01:04:19,290 -Naravno, jedna od garaža mehaničari su mogli uzeti moju 1320 01:04:19,333 --> 01:04:22,336 auto i vozio ga uokolo samo da ga testiram. 1321 01:04:22,380 --> 01:04:24,948 - Ne sjećaju se to, gospodine. 1322 01:04:24,991 --> 01:04:27,254 -[SMIJEH SE] Nemaju sjećaš se toga? 1323 01:04:27,298 --> 01:04:28,952 - Ne, gospodine. 1324 01:04:28,995 --> 01:04:34,871 -[smijeh] 1325 01:04:34,914 --> 01:04:37,874 Oh, jedem malo teškoće zamisliti ovo 1326 01:04:37,917 --> 01:04:39,223 hipotetski sudski slučaj. 1327 01:04:39,266 --> 01:04:42,052 Mislim, nema pravog dokaza. 1328 01:04:42,095 --> 01:04:45,359 Tu je nesigurna garaža mehaničari. 1329 01:04:45,403 --> 01:04:49,363 Ne, ne mislim na tvoju teoriju predobro se drži, poručniče. 1330 01:04:49,407 --> 01:04:51,104 Vidiš, nisam ubio Jenifer Welles. 1331 01:04:53,977 --> 01:04:56,283 I izgleda gotovo kao a izvjesnost mi da joj 1332 01:04:56,327 --> 01:05:00,070 prerana smrt će sići kao službeno samoubojstvo. 1333 01:05:00,113 --> 01:05:02,159 - Pa, gospodine, želim vam zahvaliti puno za vaše vrijeme. 1334 01:05:02,202 --> 01:05:03,247 - Bilo kada, poručniče. 1335 01:05:03,290 --> 01:05:04,813 -Pravo. 1336 01:05:04,857 --> 01:05:06,163 Evo, ne želim zaboravi moju cigaru. 1337 01:05:06,206 --> 01:05:08,252 Dobar dan. 1338 01:05:08,295 --> 01:05:11,081 Oh, slušaj, samo još jedna stvar. 1339 01:05:11,124 --> 01:05:14,171 Znam da se ne slažeš, ali barem sam uvjerio svoje 1340 01:05:14,214 --> 01:05:15,999 nadređeni da Jenifer Welles je bio 1341 01:05:16,042 --> 01:05:18,175 ubijen, nije samoubojstvo. 1342 01:05:18,218 --> 01:05:20,960 I službeno su dodijeljeni ja na slučaj. 1343 01:05:21,004 --> 01:05:22,962 To je moja specijalnost, znaš-- 1344 01:05:23,006 --> 01:05:24,094 ubojstvo. 1345 01:05:30,970 --> 01:05:40,980 [svira jazz glazbu] 1346 01:05:41,024 --> 01:05:50,990 [svira jazz glazbu] 1347 01:05:51,034 --> 01:06:00,957 [svira jazz glazbu] 1348 01:06:01,000 --> 01:06:11,010 [svira jazz glazbu] 1349 01:06:11,054 --> 01:06:16,363 [svira jazz glazbu] 1350 01:06:16,407 --> 01:06:19,062 -Hej, hej, čovječe, ovo mjesto je zatvoreno. 1351 01:06:19,105 --> 01:06:20,106 -Oh, oprosti. 1352 01:06:20,150 --> 01:06:22,239 Nisam mislio prekidati. 1353 01:06:22,282 --> 01:06:26,286 Reci, nisi li ti Paul Rifkin? 1354 01:06:26,330 --> 01:06:28,114 -Da. 1355 01:06:28,158 --> 01:06:29,289 poznajem li te 1356 01:06:29,333 --> 01:06:30,247 -Da, od neku večer. 1357 01:06:30,290 --> 01:06:32,162 Ubojstvo. 1358 01:06:32,205 --> 01:06:34,207 -Oh, da, da, policajac. 1359 01:06:34,251 --> 01:06:35,034 -Bok. 1360 01:06:35,078 --> 01:06:36,340 -U redu. 1361 01:06:36,383 --> 01:06:37,254 - Mislio sam da si igrao simfonijski orkestar. 1362 01:06:37,297 --> 01:06:39,038 -Oh, pa to je za ozbiljno. 1363 01:06:39,082 --> 01:06:40,257 Ovo je zabavno. 1364 01:06:40,300 --> 01:06:42,085 Plaćen sam za oboje. 1365 01:06:42,128 --> 01:06:43,956 Uvijek mi može dobro doći malo dodatni kruh. 1366 01:06:44,000 --> 01:06:45,349 - Pa, vi ste dečki sjajni. 1367 01:06:45,392 --> 01:06:46,132 -O da. 1368 01:06:46,176 --> 01:06:47,046 -Stvarno sjajno. 1369 01:06:47,090 --> 01:06:48,178 Fantastičan. 1370 01:06:54,314 --> 01:06:55,620 -Tako. 1371 01:06:57,448 --> 01:06:59,102 -O, ne. 1372 01:06:59,145 --> 01:07:01,278 Ne, slučajno sam bio unutra susjedstvo. 1373 01:07:01,321 --> 01:07:02,627 Stao sam pored, Kupio sam cigaru. 1374 01:07:02,670 --> 01:07:04,281 Tada sam ispao iz utakmice. 1375 01:07:04,324 --> 01:07:06,152 I čuo sam glazbu, došao sam u, mislio sam da ću dobiti podudaranje. 1376 01:07:06,196 --> 01:07:07,632 Imate li podudaranje? 1377 01:07:07,675 --> 01:07:09,068 - Imam šibicu. 1378 01:07:12,202 --> 01:07:20,079 Hej, ljudi, prođite kroz "Ljubavnik čovječe." Nisi pravi, 1379 01:07:20,123 --> 01:07:21,211 poručniče. 1380 01:07:21,254 --> 01:07:23,256 Jedina stvar u susjedstvu je praonica rublja. 1381 01:07:23,300 --> 01:07:25,345 -Pa, bilo je nekad dućan cigara. 1382 01:07:25,389 --> 01:07:26,999 - Ti nisi jazz freak. 1383 01:07:27,043 --> 01:07:28,392 Napravili ste posebno putovanje ovamo da me vidiš. 1384 01:07:28,435 --> 01:07:30,176 Zašto? 1385 01:07:30,220 --> 01:07:33,919 -Mislio sam da si jako uznemiren neku noć, Paul. 1386 01:07:33,962 --> 01:07:35,051 - Sad mi je bolje. 1387 01:07:38,184 --> 01:07:41,100 Život ide dalje, zar ne? 1388 01:07:41,144 --> 01:07:43,624 -Znate da svaki stručnjak u ovom slučaju vjeruje da 1389 01:07:43,668 --> 01:07:45,148 Jenifer Welles je ubijena sama? 1390 01:07:45,191 --> 01:07:47,280 - Ako je tako, zašto jesi li ovdje 1391 01:07:47,324 --> 01:07:48,934 -Zato što ne vjeruješ. 1392 01:07:48,977 --> 01:07:50,283 Misliš da je ubijena. 1393 01:07:50,327 --> 01:07:51,328 -Vi ste policajci. 1394 01:07:51,371 --> 01:07:52,938 Vi dečki samo shvatite. 1395 01:07:52,981 --> 01:07:53,634 - Pa, to sam ja pokušavam učiniti, a ja 1396 01:07:53,678 --> 01:07:54,157 došao ovamo po pomoć. 1397 01:07:54,200 --> 01:07:55,158 slušaj me 1398 01:07:55,201 --> 01:07:56,115 Bio sam tamo neku večer. 1399 01:07:56,159 --> 01:07:57,508 Čuo sam što si rekao. 1400 01:07:57,551 --> 01:07:59,684 Čuo sam kako si rekao gospodinu Benedictu, ta žena ne može 1401 01:07:59,727 --> 01:08:00,424 ubiti se. 1402 01:08:00,467 --> 01:08:01,642 Nema šanse. 1403 01:08:01,686 --> 01:08:02,295 Točno to si rekao. 1404 01:08:02,339 --> 01:08:04,123 - Bila sam u šoku. 1405 01:08:04,167 --> 01:08:08,301 - Pa, sigurno ste znali njoj je prilično dobro. 1406 01:08:08,345 --> 01:08:10,042 -Oh. 1407 01:08:10,086 --> 01:08:12,610 Oh, pa, mogu, uh, jednostavno vidi male kotačiće kako idu 1408 01:08:12,653 --> 01:08:14,960 klik-klik. 1409 01:08:15,003 --> 01:08:16,962 Da. 1410 01:08:17,005 --> 01:08:18,920 Imali smo mali broj. 1411 01:08:18,964 --> 01:08:20,705 Prekinula ga je. 1412 01:08:20,748 --> 01:08:22,185 Nisam bio uništen ili tako nešto. 1413 01:08:22,228 --> 01:08:23,316 ja, uh-- 1414 01:08:23,360 --> 01:08:25,666 bili smo dobri prijatelji poslije. 1415 01:08:25,710 --> 01:08:27,190 - Zašto je prekinula? 1416 01:08:27,233 --> 01:08:30,323 - Rekla je da je šupa otkrivena važan novi čovjek. 1417 01:08:30,367 --> 01:08:31,455 -Važno? 1418 01:08:31,498 --> 01:08:33,152 Sada što to znači znači, važno? 1419 01:08:33,196 --> 01:08:34,458 Znači li to da je bilo važno jer je bila unutra 1420 01:08:34,501 --> 01:08:36,068 ljubav s njim, ili je bila važan jer je on a 1421 01:08:36,112 --> 01:08:37,287 poznati čovjek? 1422 01:08:37,330 --> 01:08:39,202 - Igraš se riječima igre, poručniče. 1423 01:08:39,245 --> 01:08:39,724 ja-- 1424 01:08:39,767 --> 01:08:40,638 ja-- 1425 01:08:40,681 --> 01:08:42,161 Nisam spreman za ovo. 1426 01:08:42,205 --> 01:08:43,119 - Da, ali ti to misliš ako je muškarac bio uključen-- 1427 01:08:43,162 --> 01:08:44,076 - Ne mislim ništa. 1428 01:08:44,120 --> 01:08:47,079 Bio sam u šoku, u redu? 1429 01:08:47,123 --> 01:08:50,169 Je li to to? 1430 01:08:50,213 --> 01:08:51,301 -Hvala vam na vremenu. 1431 01:08:51,344 --> 01:08:53,259 -Mm-hm. 1432 01:08:53,303 --> 01:08:58,177 -Slušaj, Paul, jesi li slučajno znati ime 1433 01:08:58,221 --> 01:08:59,309 drugog tipa? 1434 01:09:13,149 --> 01:09:15,368 - Nikad nisam pitao. 1435 01:09:15,412 --> 01:09:17,022 - Oh, naravno. 1436 01:09:17,065 --> 01:09:18,110 Mislim, zašto bi tip pitaj njegovu djevojku za ime 1437 01:09:18,154 --> 01:09:19,198 drugog čovjeka? 1438 01:10:16,603 --> 01:10:20,085 -Oh, to je sve za sada, Doug. 1439 01:10:20,128 --> 01:10:21,086 Hvala ti, Doug. 1440 01:10:21,129 --> 01:10:22,566 -Vidimo se uskoro. 1441 01:10:22,609 --> 01:10:25,482 -U REDU. 1442 01:10:25,525 --> 01:10:26,526 Zdravo. 1443 01:10:26,570 --> 01:10:27,527 Mogu li vam pomoći? 1444 01:10:27,571 --> 01:10:29,486 - Ja sam iz policije, gospođo. 1445 01:10:29,529 --> 01:10:30,748 Poručnik Columbo. 1446 01:10:30,791 --> 01:10:32,663 -Oh? 1447 01:10:32,706 --> 01:10:33,664 Pa, ja sam... 1448 01:10:33,707 --> 01:10:34,708 Ja sam gospođa Benedict. 1449 01:10:34,752 --> 01:10:36,319 - Kako ste, gospođo? 1450 01:10:36,362 --> 01:10:38,321 - Rado ću ti pomoći. 1451 01:10:38,364 --> 01:10:39,496 - Pa, zapravo, Samo sam stao 1452 01:10:39,539 --> 01:10:40,758 vidjeti svog muža. 1453 01:10:40,801 --> 01:10:42,368 Sobarica mi je dala dopuštenje čekati ovdje. 1454 01:10:42,412 --> 01:10:43,326 Nadam se da nemaš ništa protiv. 1455 01:10:43,369 --> 01:10:44,501 -Ne, naravno da ne. 1456 01:10:44,544 --> 01:10:46,459 - Imate prekrasno mjesto. 1457 01:10:46,503 --> 01:10:47,504 - Oh, hvala ti. 1458 01:10:47,547 --> 01:10:48,461 Hvala puno. 1459 01:10:48,505 --> 01:10:49,462 -Stvarno lijepa. 1460 01:10:49,506 --> 01:10:50,942 Sami se bavite vrtlarstvom? 1461 01:10:50,985 --> 01:10:52,509 -Pa imamo vrtlara, ali Volim se baviti cvijećem 1462 01:10:52,552 --> 01:10:54,337 kad god mogu. 1463 01:10:54,380 --> 01:10:55,338 -Ljepotice. 1464 01:10:55,381 --> 01:10:56,904 Što su oni, karanfili? 1465 01:10:56,948 --> 01:10:57,818 JANICE BENEDICT [IZVAN ZASLONA]: Da, tako je, jesu. 1466 01:10:57,862 --> 01:11:00,691 To su Dianthus caryophyllus. 1467 01:11:00,734 --> 01:11:01,866 To je tehnički ime toga. 1468 01:11:01,909 --> 01:11:04,521 Ali to su granični karanfili. 1469 01:11:04,564 --> 01:11:08,351 Oni-- oni nekako-- rastu manji i malo 1470 01:11:08,394 --> 01:11:10,440 čistiji od cvjećara karanfili. 1471 01:11:10,483 --> 01:11:11,745 - Sjajno za cvijet na reveru. 1472 01:11:11,789 --> 01:11:13,617 -Pa, ja ih posebno uzgajam za Alexa. 1473 01:11:13,660 --> 01:11:17,621 Znaš, on voli nositi a boutonniere kad dirigira. 1474 01:11:17,664 --> 01:11:19,449 Što kažete na čašu ledenog čaja? 1475 01:11:19,492 --> 01:11:20,754 -Oh, ne, hvala vam puno. 1476 01:11:20,798 --> 01:11:22,365 -Jesi li siguran? 1477 01:11:22,408 --> 01:11:24,367 -Naravno. 1478 01:11:24,410 --> 01:11:27,718 - Pa, mogu li vas pitati vi, gospodine Columbo, što 1479 01:11:27,761 --> 01:11:30,416 s kojim si htio razgovarati Alex točno o tome? 1480 01:11:30,460 --> 01:11:31,722 -Oh, da, to. 1481 01:11:31,765 --> 01:11:32,723 Uh, hm. 1482 01:11:32,766 --> 01:11:34,638 Hm, grlo. 1483 01:11:34,681 --> 01:11:36,727 Mislim da ću imati malo tog čaja. 1484 01:11:36,770 --> 01:11:41,471 Ne, razgovarao sam s tvojim muž o gospođici Welles. 1485 01:11:41,514 --> 01:11:45,388 Želim razgovarati sa svima koji ju je intimno poznavao. 1486 01:11:45,431 --> 01:11:46,345 -Oh. 1487 01:11:46,389 --> 01:11:48,347 Uh, oprostite. 1488 01:11:48,391 --> 01:11:51,263 Stvarno ne mislim da Alex, hm, poznavao ju je bolje od 1489 01:11:51,307 --> 01:11:53,526 bilo koji drugi umjetnik s kojim je radio. 1490 01:11:53,570 --> 01:11:55,354 -Oh, ne, mislio sam ne uvreda, gospođo. 1491 01:11:55,398 --> 01:11:57,269 Ne, mislio sam samo raditi zajedno, tako 1492 01:11:57,313 --> 01:11:58,488 dugi sati, dvoje ljudi. 1493 01:11:58,531 --> 01:12:00,707 I imamo ovaj novi razvoj u slučaju. 1494 01:12:00,751 --> 01:12:02,535 Mislio sam da možda hoće moći mi pomoći. 1495 01:12:02,579 --> 01:12:03,580 - Pa, ne znam što misliš. 1496 01:12:03,623 --> 01:12:05,451 Koji slučaj? 1497 01:12:05,495 --> 01:12:07,410 - Oh, možda nisi čuo. 1498 01:12:07,453 --> 01:12:10,587 Mislimo da je gospođica Welles je ubijen. 1499 01:12:10,630 --> 01:12:12,328 -Ubijen? 1500 01:12:12,371 --> 01:12:13,590 - Da, mislimo. 1501 01:12:13,633 --> 01:12:15,374 Da. 1502 01:12:15,418 --> 01:12:16,680 Upravo sam saznao da je imati aferu s nekim. 1503 01:12:16,723 --> 01:12:18,377 - Oh, pa, ja sam... 1504 01:12:18,421 --> 01:12:19,465 stvarno me ne zanima sve to, poručniče. 1505 01:12:19,509 --> 01:12:20,771 ja, um-- 1506 01:12:20,814 --> 01:12:22,903 a ja sigurno ne mislim da Alex može biti 1507 01:12:22,947 --> 01:12:24,644 bilo kakve pomoći za vas. 1508 01:12:24,688 --> 01:12:26,429 - Zašto to kažete, gospođo? 1509 01:12:26,472 --> 01:12:29,388 -Pa, zato što Alex ne miješa s privatnim životima 1510 01:12:29,432 --> 01:12:30,476 umjetnika. 1511 01:12:30,520 --> 01:12:32,652 - Znaš li to sigurno? 1512 01:12:32,696 --> 01:12:34,306 - Pa, naravno da želim. 1513 01:12:34,350 --> 01:12:35,307 Što implicirate? 1514 01:12:35,351 --> 01:12:36,700 - Ne, ne impliciram ništa. 1515 01:12:36,743 --> 01:12:38,441 Ne, ja... 1516 01:12:38,484 --> 01:12:39,833 Samo nisam znao kako znaš što nije učinio ili što 1517 01:12:39,877 --> 01:12:41,400 on-- 1518 01:12:41,444 --> 01:12:42,314 - Nisam baš zainteresirana u razgovoru 1519 01:12:42,358 --> 01:12:43,315 više o ovome. 1520 01:12:43,359 --> 01:12:44,403 Hoćeš li me ispričati, molim te? 1521 01:12:44,447 --> 01:12:45,709 -Što je, draga? 1522 01:12:45,752 --> 01:12:46,927 -Ovaj gospodin bi volio razgovarati s tobom. 1523 01:12:51,454 --> 01:12:53,630 -Hej, nisam mislio dobiti na krivu nogu 1524 01:12:53,673 --> 01:12:55,414 s njom takvom. 1525 01:12:55,458 --> 01:12:57,329 - Gledajte ovdje, poručniče, ja sam pomalo umoran od tvog 1526 01:12:57,373 --> 01:12:57,851 uznemiravanje. 1527 01:12:57,895 --> 01:12:58,461 - Žao mi je. 1528 01:12:58,504 --> 01:13:00,376 stvarno jesam. 1529 01:13:00,419 --> 01:13:01,638 bolje da idem. 1530 01:13:04,510 --> 01:13:06,425 Reći ću ti što se dogodilo. 1531 01:13:06,469 --> 01:13:08,601 Čuo sam da gospođica Welles ima afera s nekim drugim muškarcem, 1532 01:13:08,645 --> 01:13:10,734 i došao sam ovamo jer Mislio sam možda 1533 01:13:10,777 --> 01:13:12,344 čuli ste nešto. 1534 01:13:12,388 --> 01:13:14,694 Naravno, stavila me ravno na to. 1535 01:13:14,738 --> 01:13:17,436 Ispričaj joj se, jer Znam da sam je uznemirio. 1536 01:13:33,887 --> 01:13:34,845 - Pa, otišao je. 1537 01:13:34,888 --> 01:13:36,629 - Pa, zašto je došao ovamo? 1538 01:13:36,673 --> 01:13:38,370 - Oh, ne daj da te živcira. 1539 01:13:38,414 --> 01:13:39,284 Mislim da samo pokušava proslaviti se. 1540 01:13:39,327 --> 01:13:40,372 - Što je, Alex? 1541 01:13:40,416 --> 01:13:42,418 Što on traži? 1542 01:13:42,461 --> 01:13:43,462 - Ne znam, točno. 1543 01:13:43,506 --> 01:13:44,376 Ne mislim da on zna, bilo. 1544 01:13:44,420 --> 01:13:45,682 - Alex ima li... 1545 01:13:45,725 --> 01:13:48,380 postoji li nešto što trebao bi mi reći? 1546 01:13:48,424 --> 01:13:49,642 -Janice, prestani. 1547 01:13:49,686 --> 01:13:52,602 Postajem umoran od svoje nesigurnosti. 1548 01:13:52,645 --> 01:13:53,907 Sad me prestani progoniti. 1549 01:13:57,520 --> 01:13:59,565 žao mi je 1550 01:13:59,609 --> 01:14:00,740 Nisam namjeravao naljutiti se na tebe. 1551 01:14:00,784 --> 01:14:01,915 ne ljutim se na tebe. 1552 01:14:04,701 --> 01:14:05,832 Nasmiješi mi se. 1553 01:14:09,706 --> 01:14:11,447 To nije neki osmijeh. 1554 01:14:11,490 --> 01:14:12,578 Hajde, jedi svoju hranu. 1555 01:14:21,544 --> 01:14:31,510 [svira klavirska glazba] 1556 01:14:31,554 --> 01:14:41,520 [svira klavirska glazba] 1557 01:14:41,564 --> 01:14:47,831 [svira klavirska glazba] 1558 01:14:47,874 --> 01:14:48,832 - Bok, Audrey. 1559 01:14:48,875 --> 01:14:49,702 -Bok. 1560 01:14:49,746 --> 01:14:50,834 - Sjećaš li me se? 1561 01:14:50,877 --> 01:14:51,704 -Naravno. 1562 01:14:51,748 --> 01:14:53,053 Ti si čovjek sa psom. 1563 01:14:53,097 --> 01:14:54,620 Jeste li mu već dali ime? 1564 01:14:54,664 --> 01:14:56,840 -Ne, ja sam, uh, ja sam još uvijek radeći na tome. 1565 01:14:56,883 --> 01:14:59,712 Slušaj, moram reći ti nešto. 1566 01:14:59,756 --> 01:15:01,061 Jako sam impresioniran tobom. 1567 01:15:01,105 --> 01:15:02,410 -Oh, stvarno? 1568 01:15:02,454 --> 01:15:05,326 Je li to moje tijelo ili moj um? 1569 01:15:05,370 --> 01:15:06,545 - Pa, oboje je, zapravo. 1570 01:15:06,589 --> 01:15:08,721 Uh, ne, ozbiljno, Audrey, daj mi odmor. 1571 01:15:08,765 --> 01:15:12,333 Ono što pokušavam reći je to za mladu djevojku, ti si 1572 01:15:12,377 --> 01:15:14,074 vrlo neovisan osoba. 1573 01:15:14,118 --> 01:15:16,729 -Nemoj se zamarati nikakvim muškarcem šovinistički komplimenti. 1574 01:15:16,773 --> 01:15:19,602 -Je li to ono što je to bilo? 1575 01:15:19,645 --> 01:15:21,560 Gle, žao mi je. 1576 01:15:21,604 --> 01:15:23,344 oprosti mi 1577 01:15:23,388 --> 01:15:25,825 -Ako pokušavaš maslac ja gore, to nije način. 1578 01:15:25,869 --> 01:15:27,610 Dakle, što želite znati? 1579 01:15:27,653 --> 01:15:31,309 Pitat ćete o Jenifer, zar ne? 1580 01:15:31,352 --> 01:15:32,615 -Imaš me. 1581 01:15:32,658 --> 01:15:34,051 Da. 1582 01:15:34,094 --> 01:15:35,574 - Dobro, pitaj. 1583 01:15:35,618 --> 01:15:38,316 Ako ne želim reći ti, ja neću. 1584 01:15:38,359 --> 01:15:39,622 Ako hoću, hoću. 1585 01:15:39,665 --> 01:15:40,579 -U redu. 1586 01:15:40,623 --> 01:15:41,624 To je pošteno. 1587 01:15:41,667 --> 01:15:43,364 Ovo je ono što ja želim te pitati. 1588 01:15:43,408 --> 01:15:45,845 Jeste li proveli puno vremena u Jeniferinom stanu? 1589 01:15:45,889 --> 01:15:47,455 -Naravno. 1590 01:15:47,499 --> 01:15:48,848 Znala mi je reći kako postupati s muškarcima. 1591 01:15:48,892 --> 01:15:52,591 -Uh, jeste li, uh, upoznali mnoge njezinih muških prijatelja? 1592 01:15:52,635 --> 01:15:53,940 - Ne baš. 1593 01:15:53,984 --> 01:15:56,508 Svaki put kad bi došao, Morao bih otići. 1594 01:15:56,552 --> 01:15:57,465 -Tko je on? 1595 01:15:57,509 --> 01:15:58,771 -Onaj u smokingu. 1596 01:15:58,815 --> 01:15:59,598 - Čekaj, nemoj. 1597 01:15:59,642 --> 01:16:01,426 Samo jednu sekundu. 1598 01:16:01,469 --> 01:16:03,820 Onaj u smokingu, jel dolazio često? 1599 01:16:03,863 --> 01:16:05,604 -Da. 1600 01:16:05,648 --> 01:16:08,607 Zapravo, vidio sam da ju je ostavio stan isti dan ona-- 1601 01:16:08,651 --> 01:16:09,521 znate. 1602 01:16:09,565 --> 01:16:10,522 - Jeste li znali njegovo ime? 1603 01:16:10,566 --> 01:16:11,871 -Ne. 1604 01:16:11,915 --> 01:16:13,394 - Kad bi ga opet vidjela, bi prepoznaješ li ga? 1605 01:16:13,438 --> 01:16:14,613 -Naravno. 1606 01:16:22,665 --> 01:16:32,631 [svira glazba] 1607 01:16:32,675 --> 01:16:42,685 [svira glazba] 1608 01:16:42,728 --> 01:16:52,172 [svira glazba] 1609 01:16:55,219 --> 01:16:56,394 -kako si 1610 01:16:56,437 --> 01:16:57,395 Je li u redu ući? 1611 01:16:57,438 --> 01:16:58,526 Ja sam iz, uh, policije. 1612 01:16:58,570 --> 01:16:59,527 - Oh, naravno, samo je proba. 1613 01:16:59,571 --> 01:17:00,485 -Fino. 1614 01:17:00,528 --> 01:17:01,486 Hvala vam puno. 1615 01:17:01,529 --> 01:17:03,053 Uh, što vježbaju? 1616 01:17:03,096 --> 01:17:05,533 -Oni poentiraju glazbu za dokumentarni film. 1617 01:17:05,577 --> 01:17:06,186 -Shvaćam. 1618 01:17:06,230 --> 01:17:07,144 Hvala vam još jednom. 1619 01:17:07,187 --> 01:17:07,884 Je li u redu pušiti? 1620 01:17:07,927 --> 01:17:08,841 - Oh, naravno, u redu je. 1621 01:17:14,717 --> 01:17:24,683 [svira glazba] 1622 01:17:24,727 --> 01:17:31,908 [svira glazba] 1623 01:17:31,951 --> 01:17:35,694 - U redu, hvala vam puno mnogo, gospodo. 1624 01:17:35,738 --> 01:17:37,522 Jimmy, što misliš? 1625 01:17:37,565 --> 01:17:38,566 JIMMY [NA INTERKOMU]: Lijepo Sjajno. 1626 01:17:38,610 --> 01:17:39,524 To je to. 1627 01:17:39,567 --> 01:17:40,220 Trebamo li pokušati napraviti jedan? 1628 01:17:40,264 --> 01:17:41,744 - Uh, ne, želim... 1629 01:17:41,787 --> 01:17:43,702 Želim razgovarati s Paul sekundu. 1630 01:17:43,746 --> 01:17:46,139 Sačekaj samo sekundu, gospodo? 1631 01:17:46,183 --> 01:17:50,187 Uh, Paul, daj da ti pokažem ti nešto. 1632 01:17:50,230 --> 01:17:53,886 Kad uđeš, znaš, to je da-da-da-bum-bum. 1633 01:17:53,930 --> 01:17:55,627 -g. Benedikt? 1634 01:17:55,671 --> 01:17:56,715 ALEX BENEDICT [IZVAN SCREENA]: Da, samo dinamičnije. 1635 01:17:56,759 --> 01:17:57,847 -g. Benedikt. 1636 01:17:57,890 --> 01:17:58,586 ALEX BENEDICT [IZVAN SCREENA]: Eksplozivno. 1637 01:17:58,630 --> 01:17:59,196 moraš-- 1638 01:17:59,239 --> 01:17:59,718 -Oprostite. 1639 01:17:59,762 --> 01:18:00,545 gospodine? 1640 01:18:03,766 --> 01:18:06,203 - Prijatelju moj, dosta je. 1641 01:18:06,246 --> 01:18:08,074 -Oprosti mi. 1642 01:18:08,118 --> 01:18:09,772 užasno mi je žao o upadanju 1643 01:18:09,815 --> 01:18:11,208 ovako, ali ovo... 1644 01:18:11,251 --> 01:18:12,209 ALEX BENEDICT [IZVAN SCREENA]: Dosta je dosta. 1645 01:18:12,252 --> 01:18:13,732 - Ovo je stvarno važno. 1646 01:18:13,776 --> 01:18:15,560 - Hoćete li objasniti orkestar što je tako važno? 1647 01:18:15,603 --> 01:18:18,128 -Vidiš li ovo malo djevojka ovdje? 1648 01:18:18,171 --> 01:18:20,783 Pa, one noći kada je gospođica Welles ubijena, Audrey ovdje-- 1649 01:18:20,826 --> 01:18:23,742 a ona je prijateljica gospođice Welles i susjed... 1650 01:18:23,786 --> 01:18:27,485 i vidjela je čovjeka u smokingu napuštajući njezin stan. 1651 01:18:27,528 --> 01:18:32,882 Audrey, vidiš li taj čovjek sada ovdje? 1652 01:18:32,925 --> 01:18:33,926 -Naravno. 1653 01:18:33,970 --> 01:18:35,145 - Želiš li ga istaknuti? 1654 01:18:42,152 --> 01:18:43,544 - To je on. 1655 01:18:47,810 --> 01:18:49,333 ČLAN UPRAVE [IZVAN KARANA]: I znaj da nije baš lijepo 1656 01:18:49,376 --> 01:18:52,205 publicitet, ali mrzim nas vidjeti izgubiti briljantnog glazbenika. 1657 01:18:52,249 --> 01:18:54,904 -Ali čovjek je bio optužen za ubojstvo. 1658 01:18:54,947 --> 01:18:57,950 Jenifer Welles je bila prelijepa glazbenik također. 1659 01:18:57,994 --> 01:18:58,864 -Nije optužen za ubojstvo. 1660 01:18:58,908 --> 01:19:00,083 Ispituju ga. 1661 01:19:00,126 --> 01:19:01,127 -Tako je. 1662 01:19:01,171 --> 01:19:02,955 Samo ga ispituju. 1663 01:19:02,999 --> 01:19:04,827 - Ipak, ipak, ima dovoljno osnova 1664 01:19:04,870 --> 01:19:06,742 odbaciti ovog Paula Rifkina. 1665 01:19:06,785 --> 01:19:08,178 Zašto se pokušavao sakriti? 1666 01:19:08,221 --> 01:19:10,789 -Ionako je neukusan, sa njegov mrzovoljan način, i-- 1667 01:19:10,833 --> 01:19:12,225 -I njegovo pretjerano pijenje. 1668 01:19:12,269 --> 01:19:14,924 - Njegovo prekomjerno pijenje ima nema veze s ovim 1669 01:19:14,967 --> 01:19:16,012 sastanak, Louise. 1670 01:19:16,055 --> 01:19:18,144 -Jesam li zakasnio linč? 1671 01:19:18,188 --> 01:19:19,972 -Ovo nije linč, Alex. 1672 01:19:20,016 --> 01:19:21,147 što hoćeš 1673 01:19:21,191 --> 01:19:23,149 - Upravo sam svratio braniti Pavla. 1674 01:19:23,193 --> 01:19:24,803 Mislio sam da bi mogao trebam prijatelja. 1675 01:19:24,847 --> 01:19:27,937 - Pa, plemenito je od vas što ste došli galopirajući u pomoć. 1676 01:19:27,980 --> 01:19:29,765 Ali nema razloga pretpostaviti da 1677 01:19:29,808 --> 01:19:31,331 planiramo vješanje. 1678 01:19:31,375 --> 01:19:34,247 -Mogu li reći da je Paul Rifkin rijedak i poseban talent? 1679 01:19:34,291 --> 01:19:35,858 - Tako smo čuli. 1680 01:19:35,901 --> 01:19:37,076 Ali sigurno ima i drugih jednako dobro. 1681 01:19:37,120 --> 01:19:38,208 -Možda, možda. 1682 01:19:38,251 --> 01:19:39,862 Ali ne mislim da je tako točka. 1683 01:19:39,905 --> 01:19:43,256 Rekao bih da ako otpustiš Paula, ozlijedio si orkestar. 1684 01:19:43,300 --> 01:19:44,867 To je moj jedini osjećaj. 1685 01:19:44,910 --> 01:19:46,956 -Što je s pričinjenom štetom? po skandalu? 1686 01:19:46,999 --> 01:19:48,696 – Čuj, čuj. 1687 01:19:48,740 --> 01:19:51,830 -Mislim da je to prihvaćeni običaj pretpostaviti nevinost 1688 01:19:51,874 --> 01:19:53,353 dok se ne dokaže krivnja, zar ne? 1689 01:19:53,397 --> 01:19:54,833 -Hvala ti, Arthure. 1690 01:19:54,877 --> 01:19:56,139 Siguran sam da Paul bit će izbrisani. 1691 01:19:56,182 --> 01:19:58,837 Mislim da bi trebao daj mu odmor. 1692 01:19:58,881 --> 01:20:01,187 Paul je bio u velikoj nevolji u svom životu, ali je 1693 01:20:01,231 --> 01:20:03,233 prošlo je dosta vremena od tada. 1694 01:20:03,276 --> 01:20:05,104 Mislim da se ispravio van prekrasno. 1695 01:20:05,148 --> 01:20:07,803 - Kakve nevolje, gospodine Benedicte? 1696 01:20:07,846 --> 01:20:09,282 - Stvarno ne mislim to je bit. 1697 01:20:09,326 --> 01:20:11,981 -I stvarno mislim da bismo trebali budite suci toga. 1698 01:20:12,024 --> 01:20:14,157 -Imaš riječ, Alex. 1699 01:20:14,200 --> 01:20:16,202 - Pa, ja, uh... 1700 01:20:16,246 --> 01:20:18,814 Upoznao sam Paula na Juilliardu Glazbena škola. 1701 01:20:18,857 --> 01:20:21,033 Ja sam tamo držao predavanja u to vrijeme. 1702 01:20:21,077 --> 01:20:24,820 Bolovao je od prilično košmarna obiteljska pozadina. 1703 01:20:24,863 --> 01:20:25,951 Volio je glazbu. 1704 01:20:25,995 --> 01:20:27,823 Bio je prirodni talent. 1705 01:20:27,866 --> 01:20:31,261 Naletio je na neke ljude i uvalio se u škripac i 1706 01:20:31,304 --> 01:20:33,872 završio u zatvoru. 1707 01:20:33,916 --> 01:20:36,005 Bio je to dug uspon za Paula, ali mislim da je napravljen 1708 01:20:36,048 --> 01:20:36,919 to. 1709 01:20:36,962 --> 01:20:37,876 -Koje su bile optužbe? 1710 01:20:37,920 --> 01:20:38,877 - Prošlo je osam godina. 1711 01:20:38,921 --> 01:20:40,748 Dajmo mu odmor. 1712 01:20:40,792 --> 01:20:41,880 -Koja je bila optužba? 1713 01:20:44,274 --> 01:20:46,319 -Napad. 1714 01:20:46,363 --> 01:20:48,060 -Shvaćam. 1715 01:20:48,104 --> 01:20:49,801 ALEX BENEDICT [IZVAN KARANA]: I spomenite ovo samo da biste to pokazali 1716 01:20:49,845 --> 01:20:52,151 Paul treba naše suosjećanje i podršku. 1717 01:20:52,195 --> 01:20:54,850 Jer što god da se dogodilo bio je samo loša sreća. 1718 01:20:54,893 --> 01:20:57,026 Moglo se dogoditi bilo kome. 1719 01:20:57,069 --> 01:20:58,854 Možda se tebi dogodilo. 1720 01:20:58,897 --> 01:21:02,945 -Imaš moćnog prijatelja i pristaša, g. Rifkin. 1721 01:21:02,988 --> 01:21:06,252 Alex Benedict je probao svoje najbolje da te branim. 1722 01:21:06,296 --> 01:21:08,254 - To je super, ali postoji ništa za obranu. 1723 01:21:08,298 --> 01:21:10,909 -Osvojio je naše simpatije govoreći nam o vašem 1724 01:21:10,953 --> 01:21:14,304 nesretna pozadina, uključujući i vašu borbu 1725 01:21:14,347 --> 01:21:16,872 protiv nekih loših udruga. 1726 01:21:16,915 --> 01:21:18,264 -Udruge? 1727 01:21:18,308 --> 01:21:22,921 -Čini se da ste bili upitni ukus u prijateljima. 1728 01:21:22,965 --> 01:21:25,968 -Pa, neki od njih su uhićeni za pušenje trave. 1729 01:21:26,011 --> 01:21:27,839 Pa što? 1730 01:21:27,883 --> 01:21:28,753 Dva člana uprave povjerenici su pod optužnicom za 1731 01:21:28,796 --> 01:21:30,102 kršenje antimonopolskih zakona. 1732 01:21:30,146 --> 01:21:31,016 LIZZY FIELDING [IZVAN ZASLONA]: Ne bih pokušao 1733 01:21:31,060 --> 01:21:32,800 budite smiješni, g. Rifkin. 1734 01:21:32,844 --> 01:21:34,019 PAUL RIFKIN [IZVAN KARANA]: Pušim trava ponekad, samo 1735 01:21:34,063 --> 01:21:36,108 otprilike kao da piješ džin. 1736 01:21:36,152 --> 01:21:38,937 Zar nikad nisi popio piće džina za vrijeme prohibicije, 1737 01:21:38,981 --> 01:21:40,243 kad je gin bio ilegalan? 1738 01:21:40,286 --> 01:21:43,376 -I nemojmo pametovati o tome koliko imam godina. 1739 01:21:43,420 --> 01:21:45,813 Ako pokušavaš pobijediti ja gotov, ti si 1740 01:21:45,857 --> 01:21:47,206 ne uspijevam, sinko. 1741 01:21:47,250 --> 01:21:48,947 - Ne pokušavam osvojiti bilo koga. 1742 01:21:48,991 --> 01:21:50,949 Samo ne volim da me tjeraju off za nešto što 1743 01:21:50,993 --> 01:21:52,168 Nisam. 1744 01:21:52,211 --> 01:21:54,300 - Pa, morate priznati ti imaš talent 1745 01:21:54,344 --> 01:21:56,346 za privlačenje nevolja. 1746 01:21:56,389 --> 01:22:00,350 Imaš zatvorski dosje napad na ženu. 1747 01:22:00,393 --> 01:22:05,137 -Wow, gospodin Benedict stvarno dao mi je dobru obranu. 1748 01:22:05,181 --> 01:22:08,967 Da, udario sam ženu. 1749 01:22:09,011 --> 01:22:10,447 Pravo u nos. 1750 01:22:10,490 --> 01:22:12,840 Pokušavala je ukrasti moju novčanik dok sam spavao. 1751 01:22:12,884 --> 01:22:15,147 Probudio sam se ljuljajući se i udario ju prije nego ja 1752 01:22:15,191 --> 01:22:17,367 znao što radim. 1753 01:22:17,410 --> 01:22:19,369 Nitko mi nije vjerovao. 1754 01:22:19,412 --> 01:22:22,328 - Ne zanima me užasne detalje. 1755 01:22:22,372 --> 01:22:24,200 I ne osuđujem te. 1756 01:22:24,243 --> 01:22:25,810 -Nisam ubio Jenifer. 1757 01:22:25,853 --> 01:22:27,072 Nisam mogla, nikad. 1758 01:22:27,116 --> 01:22:27,986 -Zašto ne? 1759 01:22:28,030 --> 01:22:28,900 -[VIKANJE] Volio sam je! 1760 01:22:33,296 --> 01:22:36,864 Gledajte, gospođo Fielding, jesam skoro poludio u zadnje vrijeme. 1761 01:22:41,043 --> 01:22:45,003 Istina je, bio sam tamo dan kada se to dogodilo. 1762 01:22:45,047 --> 01:22:47,919 Ovo sam već rekao poručniku. 1763 01:22:47,963 --> 01:22:50,095 Bio sam stvarno zaljubljen u nju. 1764 01:22:50,139 --> 01:22:51,357 Mislim do kraja. 1765 01:22:51,401 --> 01:22:54,012 I nije bilo tako to s njom. 1766 01:22:54,056 --> 01:22:55,318 -Ne moraš reci mi sve ovo. 1767 01:22:55,361 --> 01:22:57,015 - Ne, želim ti reći, i želim 1768 01:22:57,059 --> 01:22:58,495 poručnik da vam kažem. 1769 01:22:58,538 --> 01:23:01,759 Prije tri mjeseca je upala ljubav s nekim drugim, 1770 01:23:01,802 --> 01:23:05,850 jako loše, i to slomio me. 1771 01:23:05,893 --> 01:23:10,028 Nisam je mogao prestati viđati. 1772 01:23:10,072 --> 01:23:14,206 I pustila bi me unutra između viđenja njega. 1773 01:23:14,250 --> 01:23:16,121 Bio sam tamo puno, ali kad god je bio 1774 01:23:16,165 --> 01:23:18,123 dolazio, morao sam se razići. 1775 01:23:18,167 --> 01:23:19,385 Nije htjela reći ja tko je to bio. 1776 01:23:19,429 --> 01:23:22,171 Rekla je da mora biti tajna. 1777 01:23:22,214 --> 01:23:25,000 I bio sam tamo tu večer. 1778 01:23:25,043 --> 01:23:25,913 Otišao sam do vrata. 1779 01:23:25,957 --> 01:23:28,786 Nitko se nije javio. 1780 01:23:28,829 --> 01:23:29,830 A to je... 1781 01:23:29,874 --> 01:23:32,398 to je sve što se ima za reći. 1782 01:23:32,442 --> 01:23:35,575 To je istina. 1783 01:23:35,619 --> 01:23:37,316 Poručnik mi vjeruje. 1784 01:23:37,360 --> 01:23:38,230 Reci joj. 1785 01:23:38,274 --> 01:23:39,231 - Tako je, gospođo. 1786 01:23:39,275 --> 01:23:40,319 Ne vjerujem da je to učinio. 1787 01:23:40,363 --> 01:23:41,973 - Misliš da jest drugi čovjek? 1788 01:23:42,017 --> 01:23:44,062 - Pa, drugog čovjeka uvijek mogućnost. 1789 01:23:44,106 --> 01:23:47,109 - Stalno se pitam zašto ti pokušao ovo sakriti. 1790 01:23:47,152 --> 01:23:50,068 Zašto nisi došao naprijed prije. 1791 01:23:50,112 --> 01:23:53,028 -Zato što sam mislio da ću izgubiti svoj posao, koji ne bih imao 1792 01:23:53,071 --> 01:23:55,117 priliku objasniti bilo što. 1793 01:23:55,160 --> 01:23:59,599 -g. Rifkine, zabrinut sam s mojim orkestrom. 1794 01:23:59,643 --> 01:24:03,603 U izradi sam proveo 25 godina ono što je danas i 1795 01:24:03,647 --> 01:24:06,345 gurati ljude za novac izgraditi Simfoniju 1796 01:24:06,389 --> 01:24:07,999 Udruga. 1797 01:24:08,043 --> 01:24:11,611 Osim moje kćeri, ovo je moje dijete. 1798 01:24:11,655 --> 01:24:16,094 I ako netko pokuša povrijediti bilo koji od njih, on je vani. 1799 01:24:16,138 --> 01:24:17,269 Sjekira. 1800 01:24:17,313 --> 01:24:19,097 Bilo tko. 1801 01:24:19,141 --> 01:24:23,971 Ali pod datim okolnostima, recimo da nisi otpušten. 1802 01:24:24,015 --> 01:24:26,409 Međutim, do ovog slučaja je razjašnjeno, 1803 01:24:26,452 --> 01:24:28,889 morat ćete biti suspendirani. 1804 01:24:28,933 --> 01:24:30,326 Sa plaćom. 1805 01:24:30,369 --> 01:24:31,936 -Hvala. 1806 01:24:31,979 --> 01:24:33,024 Hvala vam, gospođo Fielding. 1807 01:24:33,068 --> 01:24:34,895 -Sada budi dobar dečko i nestani. 1808 01:24:34,939 --> 01:24:36,288 Tiho. 1809 01:24:36,332 --> 01:24:37,202 -Zbogom. 1810 01:24:37,246 --> 01:24:38,334 Zbogom, poručniče. 1811 01:24:42,338 --> 01:24:43,643 -Poručnik Columbo. 1812 01:24:46,255 --> 01:24:49,127 jesi tu 1813 01:24:49,171 --> 01:24:50,868 -Oh, uh... 1814 01:24:50,911 --> 01:24:52,087 -Želite li piće? 1815 01:24:52,130 --> 01:24:56,091 -Jeste li mislili da netko mogao dobiti sjekiru? 1816 01:24:56,134 --> 01:24:58,136 - Bez iznimke. 1817 01:24:58,180 --> 01:24:59,181 Želite li piće? 1818 01:24:59,224 --> 01:25:00,878 -Čak i Maestro? 1819 01:25:00,921 --> 01:25:02,140 Mogao bi dobiti sjekiru? 1820 01:25:02,184 --> 01:25:02,619 LIZZY FIELDING [IZVAN ZASLONA]: Misliš na Alexa? 1821 01:25:02,662 --> 01:25:03,315 -Da. 1822 01:25:03,359 --> 01:25:06,101 -Pogotovo Alex. 1823 01:25:06,144 --> 01:25:07,232 -Smeta li ti ako popijem piće? 1824 01:25:12,803 --> 01:25:14,239 DR. BENSON [IZVAN ZASLONA]: OK, poručniče. 1825 01:25:14,283 --> 01:25:15,762 Evo oznake koja to dokazuje cijepljen je protiv bjesnoće. 1826 01:25:15,806 --> 01:25:17,068 Sada mu možete nabaviti dozvolu. 1827 01:25:17,112 --> 01:25:18,417 COLUMBO [IZVAN ZASLONA]: Hvala, Doc. 1828 01:25:18,461 --> 01:25:20,419 Licenca? 1829 01:25:20,463 --> 01:25:21,899 Bože, nikad se toga nisam sjetio. 1830 01:25:21,942 --> 01:25:22,987 -Oh, bolje ti je. 1831 01:25:23,030 --> 01:25:24,423 To je zakon. 1832 01:25:24,467 --> 01:25:26,686 Policajac će te uhititi ako ga nađe. 1833 01:25:26,730 --> 01:25:27,774 -Pravo. 1834 01:25:27,818 --> 01:25:29,124 U redu, hajde, psu. 1835 01:25:29,167 --> 01:25:30,951 -Hej, imaš ime za njega, još? 1836 01:25:30,995 --> 01:25:34,085 - Ne, mislio sam gledati njega i dajući mu a 1837 01:25:34,129 --> 01:25:35,391 ime koje odgovara nečemu on učinio, ali sve što radi 1838 01:25:35,434 --> 01:25:37,741 je spavanje i slinjenje. 1839 01:25:37,784 --> 01:25:39,960 Ovom psu treba ime koje će dati mu malo stasa. 1840 01:25:40,004 --> 01:25:42,789 Treba svu pomoć koju može dobiti. 1841 01:25:42,833 --> 01:25:44,356 - Što kažeš na Jeta? 1842 01:25:44,400 --> 01:25:45,749 Grickati? 1843 01:25:48,404 --> 01:25:50,710 - Reci, nije li to... 1844 01:25:50,754 --> 01:25:53,974 Imam dojam koji sam čuo ovaj koncert prije. 1845 01:25:54,018 --> 01:25:55,193 -Da. 1846 01:25:55,237 --> 01:25:56,803 -Je li to onaj oni igrao prošli tjedan? 1847 01:25:56,847 --> 01:25:59,154 - Obrazovni kanal reprizira vrpce 1848 01:25:59,197 --> 01:26:01,460 koncerti subotom ujutro. 1849 01:26:01,504 --> 01:26:02,853 To je bila noć koja Jenifer Welles 1850 01:26:02,896 --> 01:26:04,028 trebao igrati. 1851 01:26:04,071 --> 01:26:06,987 Ti znaš bilo što o tom slučaju? 1852 01:26:07,031 --> 01:26:08,467 -Dakle, na snimci je? 1853 01:26:08,511 --> 01:26:10,295 Imaju li to snimljeno? 1854 01:26:10,339 --> 01:26:12,776 Nikad mi to nije palo na pamet. 1855 01:26:12,819 --> 01:26:22,786 [orkestar svira] 1856 01:26:22,829 --> 01:26:32,839 [orkestar svira] 1857 01:26:32,883 --> 01:26:42,762 [orkestar svira] 1858 01:26:42,806 --> 01:26:54,339 [orkestar svira] 1859 01:26:54,383 --> 01:26:56,036 -U redu. 1860 01:26:56,080 --> 01:27:01,999 Sada mislim da bismo se trebali nakloniti na četvrtom taktu, 29. takt. 1861 01:27:02,042 --> 01:27:05,350 Imat ćemo mali krešendo na niskom taktu. 1862 01:27:05,394 --> 01:27:09,528 U redu, dame i gospodo, pokušajmo ponovno. 1863 01:27:09,572 --> 01:27:13,140 Kvazi una fantazija, hm? 1864 01:27:13,184 --> 01:27:14,011 [orkestar svira] 1865 01:27:14,054 --> 01:27:15,360 -Oprostite. 1866 01:27:15,404 --> 01:27:17,754 Uh, što to znači, što je upravo rekao? 1867 01:27:17,797 --> 01:27:18,885 -To je latinski za 1868 01:27:18,929 --> 01:27:20,365 "poput fantazije". -Oh. 1869 01:27:20,409 --> 01:27:22,802 Hvala vam puno. 1870 01:27:22,846 --> 01:27:32,769 [orkestar svira] 1871 01:27:32,812 --> 01:27:38,340 [orkestar svira] 1872 01:27:38,383 --> 01:27:39,428 -U redu, dame i gospodo. 1873 01:27:39,471 --> 01:27:40,777 To je sve za danas. 1874 01:27:40,820 --> 01:27:41,517 Pokušat ćemo ponovno sutra, kada ti 1875 01:27:41,560 --> 01:27:42,213 osjećam se više kao da radim. 1876 01:27:42,257 --> 01:27:43,475 Hvala vam puno. 1877 01:27:47,479 --> 01:27:49,481 U redu, draga, hoćemo li ići? 1878 01:27:49,525 --> 01:27:51,440 -Maestro? 1879 01:27:51,483 --> 01:27:53,833 Oprostite, mrzim zadržati smetam vam ljudi, ali ja 1880 01:27:53,877 --> 01:27:56,096 imati nešto što mislim će vas zanimati. 1881 01:27:56,140 --> 01:27:58,925 -g. Columbo, ništa ti mogao bi eventualno reći mogao 1882 01:27:58,969 --> 01:28:00,057 zanima me. 1883 01:28:00,100 --> 01:28:01,188 Vjeruj tome. 1884 01:28:01,232 --> 01:28:02,451 - Ako samo dođeš do TV kabine. 1885 01:28:02,494 --> 01:28:03,930 Samo će uzeti dvije minute. 1886 01:28:03,974 --> 01:28:05,410 Dobit ćemo ovo cijelo stvar se razjasnila. 1887 01:28:05,454 --> 01:28:07,369 Bit će to zadnji put jesi li me ikada vidio. 1888 01:28:07,412 --> 01:28:08,413 Obećajem ti. 1889 01:28:08,457 --> 01:28:09,849 -Posljednji put? 1890 01:28:09,893 --> 01:28:11,373 - Apsolutno posljednji. 1891 01:28:11,416 --> 01:28:13,505 -Alex? 1892 01:28:13,549 --> 01:28:15,551 Žao mi je, ja-- ne možemo. 1893 01:28:15,594 --> 01:28:18,162 -Molim? 1894 01:28:18,205 --> 01:28:20,860 -Pa, hajdemo uzeti ovu stvar raščistio jednom zauvijek, 1895 01:28:20,904 --> 01:28:21,426 u redu 1896 01:28:21,470 --> 01:28:22,122 -Hvala. 1897 01:28:22,166 --> 01:28:23,080 Hvala vam puno. 1898 01:28:35,440 --> 01:28:37,050 Uh, upravo ovuda. 1899 01:28:39,923 --> 01:28:42,360 -O čemu se radi? 1900 01:28:42,404 --> 01:28:44,928 - Pa ovo je filmski projektor, Gospođa Benedicta, i 1901 01:28:44,971 --> 01:28:47,017 ovo je oprema za video vrpcu. 1902 01:28:47,060 --> 01:28:50,063 Možete sjediti pravo ovdje, bilo gdje. 1903 01:28:50,107 --> 01:28:51,587 Raskomotite se. 1904 01:28:51,630 --> 01:28:52,588 Želite nešto popiti? 1905 01:28:52,631 --> 01:28:53,371 Kava? 1906 01:28:53,415 --> 01:28:54,677 Nešto hladno? 1907 01:28:54,720 --> 01:28:55,939 - Poručnice, možemo li molim vas nastaviti s ovim? 1908 01:28:55,982 --> 01:28:57,070 -Sigurno. 1909 01:28:59,159 --> 01:29:00,422 gospodine Benedicte. 1910 01:29:02,511 --> 01:29:05,949 Uh, ah, ah. 1911 01:29:05,992 --> 01:29:08,473 Sada uvijek nosiš cvijet unutra svoj rever kad dirigiraš 1912 01:29:08,517 --> 01:29:11,998 koncert, jedan od vaših žena vrtno cvijeće, je li tako? 1913 01:29:12,042 --> 01:29:14,610 -Da, želim. 1914 01:29:14,653 --> 01:29:16,046 - Uh, Frank, hoćeš li zamotati traku? 1915 01:29:19,049 --> 01:29:30,582 [glazba svira na vrpci] 1916 01:29:30,626 --> 01:29:33,455 - To je večer otvaranja koncert, jesam li u pravu? 1917 01:29:33,498 --> 01:29:34,456 -Očito. 1918 01:29:34,499 --> 01:29:46,903 [glazba svira na vrpci] 1919 01:29:46,946 --> 01:29:55,128 [pljesak] 1920 01:29:55,172 --> 01:29:56,434 COLUMBO [IZVAN KRANA]: Stani! 1921 01:29:59,132 --> 01:30:00,438 Hvala ti, Frank. 1922 01:30:05,965 --> 01:30:10,970 Reci mi, ako uvijek nosiš cvijet, gdje je? 1923 01:30:11,014 --> 01:30:12,537 -Ne nosim uvijek cvijet. 1924 01:30:12,581 --> 01:30:14,670 -I te noći, on vjerojatno zaboravio jer je bio vrlo 1925 01:30:14,713 --> 01:30:17,194 uzrujan zbog Jenifer Welles ne pojavljujući se. 1926 01:30:17,237 --> 01:30:18,587 - Ali sjećam se da si ti izabrao gore cvijet na 1927 01:30:18,630 --> 01:30:20,458 Stan gospođice Welles. 1928 01:30:20,502 --> 01:30:21,938 Ispod klavira? 1929 01:30:21,981 --> 01:30:24,593 Rekao si da ti je ispao? 1930 01:30:24,636 --> 01:30:27,204 - Ne sjećam se da sam to radio bilo što slično. 1931 01:30:34,037 --> 01:30:36,126 - Frank, hoćeš li se okrenuti ugasiti svjetla? 1932 01:30:41,523 --> 01:30:45,091 Frank, bolje okreni na svjetlima. 1933 01:30:45,135 --> 01:30:46,484 Kako radiš s ovom stvari? 1934 01:30:46,528 --> 01:30:47,485 - Gumb s desne strane. 1935 01:30:47,529 --> 01:30:48,965 - Možete li mi to operirati? 1936 01:30:49,008 --> 01:30:50,227 -Naravno. 1937 01:30:50,270 --> 01:30:53,186 -Frank, želim se okrenuti ugasiti svjetla? 1938 01:30:53,230 --> 01:30:54,492 Hvala. 1939 01:31:02,544 --> 01:31:04,023 REPORTER [IZ KARANA]: Zašto ona to učini, g. Benedict? 1940 01:31:04,067 --> 01:31:05,590 - Žao mi je. 1941 01:31:05,634 --> 01:31:07,026 Sve što mogu reći je svijet glazba je izgubila jedan od svojih 1942 01:31:07,070 --> 01:31:08,463 najsjajnija svjetla. 1943 01:31:08,506 --> 01:31:10,552 Jenifer Welles bila je nevjerojatna talentirani umjetnik. 1944 01:31:10,595 --> 01:31:11,466 Žao mi je, to je sve. 1945 01:31:11,509 --> 01:31:13,772 -Zamrznuti! 1946 01:31:13,816 --> 01:31:15,513 Tu je cvijet. 1947 01:31:15,557 --> 01:31:17,994 Sada je to jasno kao dan. 1948 01:31:18,037 --> 01:31:19,691 Odakle je došao? 1949 01:31:19,735 --> 01:31:21,780 -Ne znam. 1950 01:31:21,824 --> 01:31:24,522 Kakva je to razlika? 1951 01:31:24,566 --> 01:31:26,481 -Pa, na snimci u koncert, ti 1952 01:31:26,524 --> 01:31:28,091 nisu nosile cvijet. 1953 01:31:28,134 --> 01:31:31,137 Sada na ovom filmu, izlazi iz Stan gospođice Welles, vi 1954 01:31:31,181 --> 01:31:32,182 imati cvijet. 1955 01:31:32,225 --> 01:31:33,792 Odakle je došao? 1956 01:31:33,836 --> 01:31:36,534 - Pokušavate li zapravo prikvačiti ovo ubojstvo na meni s... 1957 01:31:36,578 --> 01:31:37,492 s tim? 1958 01:31:37,535 --> 01:31:39,494 -Da. 1959 01:31:39,537 --> 01:31:41,757 Jer jedino mjesto gdje si mogao dobili je bilo u 1960 01:31:41,800 --> 01:31:44,760 Stan gospođice Welles kad ste uzeo ga za klavirom. 1961 01:31:44,803 --> 01:31:47,240 To znači da ste morali imati bio tamo ranije. 1962 01:31:47,284 --> 01:31:49,721 - Jako sam razočarana u tebi, Columbo. 1963 01:31:49,765 --> 01:31:53,638 Jednostavno sam se obukla soba, prikvačena na moj cvijet 1964 01:31:53,682 --> 01:31:57,076 nakon koncerta, i otišao. 1965 01:31:57,120 --> 01:32:01,516 Janice je uvijek donosila rez cvijeće svaki dan, zar ne? 1966 01:32:01,559 --> 01:32:03,648 -Zašto bi ga stavio nakon koncerta? 1967 01:32:07,696 --> 01:32:10,786 Zašto bi ga stavio nakon koncerta? 1968 01:32:10,829 --> 01:32:11,700 -Ne znam. 1969 01:32:11,743 --> 01:32:13,745 Bio sam u šoku, ja... 1970 01:32:13,789 --> 01:32:15,094 zbunjeno. 1971 01:32:19,272 --> 01:32:21,579 Upravo sam čuo da gospođica Welles je bio mrtav. 1972 01:32:26,497 --> 01:32:28,630 -Gospođa. Benedicte, je li to ono kako si se toga sjetio? 1973 01:32:28,673 --> 01:32:29,848 Bio si tamo. 1974 01:32:29,892 --> 01:32:31,676 Je li stavio cvijet nakon koncerta? 1975 01:32:35,593 --> 01:32:36,638 - Sve je u redu, ljubavi. 1976 01:32:36,681 --> 01:32:37,856 Samo naprijed. 1977 01:32:40,859 --> 01:32:43,209 -Ne. 1978 01:32:43,253 --> 01:32:46,561 Ne, nije stavio cvijet poslije. 1979 01:32:46,604 --> 01:32:49,433 - Samo da te vidim sam jedan trenutak. 1980 01:32:49,476 --> 01:32:51,261 - Mogao sam stajati bilo što, Alex, 1981 01:32:51,304 --> 01:32:53,872 bilo što na svijetu. 1982 01:32:53,916 --> 01:32:56,875 Ne ubojstvo. 1983 01:32:56,919 --> 01:32:57,876 -[ŠAPUĆE] Ja sam kriv. 1984 01:32:57,920 --> 01:33:00,531 Vi to znate. 1985 01:33:00,575 --> 01:33:02,838 Samo za zapisnik, volim te 1986 01:33:09,584 --> 01:33:10,846 Uvijek sam te volio. 1987 01:33:10,889 --> 01:33:14,806 Nadam se da nećeš morati proći kroz svoj život-- 1988 01:33:14,850 --> 01:33:16,155 znate. 1989 01:33:27,602 --> 01:33:33,564 - Poručnice, mogu li govoriti s tobom nasamo trenutak? 1990 01:33:33,608 --> 01:33:34,652 Uh, ovo je ponižavajuće. 1991 01:33:37,524 --> 01:33:40,136 Priznajem da si super detektiva. 1992 01:33:40,179 --> 01:33:42,529 Znao si od samog početka početak, zar ne? 1993 01:33:42,573 --> 01:33:43,661 Mislim od samog početka. 1994 01:33:46,708 --> 01:33:48,666 Htio bih ići. 1995 01:33:48,710 --> 01:33:50,537 Ima li netko da mogao, uh-- 1996 01:33:50,581 --> 01:33:54,541 -Policajče, možete li uzeti Gospodin Benedict u centru? 1997 01:34:00,983 --> 01:34:02,506 - Zbogom, genije. 1998 01:34:21,525 --> 01:34:23,875 Zbogom, Frank. 1999 01:34:23,919 --> 01:34:25,268 Gospoda. 2000 01:34:41,545 --> 01:34:44,548 - Žao mi je, gospođo. 2001 01:34:44,591 --> 01:34:44,940 -Da. 2002 01:34:44,983 --> 01:34:45,723 dakle 2003 01:34:45,767 --> 01:34:53,209 jesam li ja. 2004 01:34:53,252 --> 01:34:54,906 Biste li otpratili gđu. Benedict doma? 2005 01:35:04,873 --> 01:35:06,744 Frank, ti to želiš pusti to opet? 2006 01:35:06,788 --> 01:35:07,876 Koncert? 2007 01:35:15,753 --> 01:35:25,763 [svira glazba] 2008 01:35:25,807 --> 01:35:35,773 [svira glazba] 2009 01:35:35,817 --> 01:35:45,783 [svira glazba] 2010 01:35:45,827 --> 01:35:55,793 [svira glazba] 2011 01:35:55,837 --> 01:36:06,761 [svira glazba] 2012 01:36:06,804 --> 01:36:10,804 [svira glazba]